Translation for "tomando el pelo" to french

Tomando el pelo

• taquinerie
• taquineries
• taquin
• taquiner

Translation examples

taquinerie

—Sólo te estaba tomando el pelo.
— C’était pour te taquiner.

—Te está tomando el pelo, Ozy —dije—.
— Elle vous taquine, Ozy, dis-je.

—Mamá, te estoy tomando el pelo, por el amor de Dios.
— Maman, enfin, je te taquine !

—Te estoy tomando el pelo, me temo. Humor local.
— Je vous taquine, j’en ai peur. C’est le sens de l’humour local.

— ¿Me está usted tomando el pelo, mi Teniente? —No, Lituma.
— Vous voulez me taquiner, mon lieutenant ? — Non, Lituma.

–Mi padre te está tomando el pelo -dijo Katerina, con ademán preocupado.
Katerina intervint, l’air inquiète. « Mon père vous taquine », expliqua-t-elle.

Se sentía más enojada con Belster que con la mujer, pues sabía que el posadero le estaba tomando el pelo.
Belster l’agaçait plus encore que la femme. Il faisait expressément cela pour la taquiner.