Translation for "tomado en camino" to french

Tomado en camino

• pris sur le chemin

Translation examples

pris sur le chemin

En cuanto creo haber tomado el camino correcto, me extravío.
Je n’aurai pas plutôt cru avoir pris le bon chemin que déjà je m’égarerai.

Volví a mi coche para esperarle, deseando haber tomado un camino diferente para ir a casa.
Je repartis vers ma voiture pour l’attendre, en regrettant de n’avoir pas pris un autre chemin pour rentrer à la maison ce jour-là !

No me azia daño ni nada sino que me sobresaltaba un poco y Burt me digo es para mostarte que as tomado el camino malo.
Ca me fesait pas mal ni rien mais simpleman sauté un peu et Burt me dit que c’été pour me montré que j’avait pris le movais chemin.

Recorrida una milla más o menos, después de intercambiar gritos con el granjero de un carro, el postillón volvió a detenerse, se acercó de nuevo a la puerta, rogó que le perdonaran y dijo que mucho se temía que habían tomado el camino equivocado.
Après un ou deux miles et un échange bruyant avec la charrette d’un fermier, le postillon s’arrêta encore, revint à la porte, demanda pardon et dit qu’il craignait d’avoir pris le mauvais chemin.

Empezaba a temer que Mek Nimmur hubiera logrado pasar sin ser visto, que hubiera cruzado el río en un vado secreto o tomado otro camino por un valle oculto, cuando un grito tembloroso y plañidero se alzó en el aire paralizado por el calor. Alzó la vista. Dos milanos revoloteaban en círculos sobre un matorral de espinos junto a la orilla.
Mek Nimmur s’était arrangé pour le dépasser sans qu’il s’en aperçoive. Il avait traversé le fleuve à un endroit connu de lui seul, à moins qu’il n’ait pris un autre chemin. Soudain, un cri plaintif vibra dans l’air surchauffé. Il leva les yeux. Un couple de milans volaient en cercle au-dessus d’un buisson d’épineux, sur la rive du fleuve.