Translation for "tomada por los hombres" to french

Tomada por los hombres

• pris par les hommes
• prise par les hommes

Translation examples

pris par les hommes

Lo que había tomado por un hombre con un casco verde era un muñeco.
Ce qu’il avait pris pour un homme en casque vert fluo était en fait son pantin.

La razón de esto estuvo en que por alguna estupidez, los ladrones no se enteraron de que el gobernador de la provincia iba de viaje hacia la capital y lo habían tomado por un hombre rico cualquiera.
La raison en était que, par quelque méprise, les brigands avaient ignoré que le gouverneur de la province était en route pour la capitale et l’avaient pris pour un homme riche quelconque.

Enfrente de Kathrine había tomado asiento un hombre que llevaba cuatro puntos tatuados en el dorso de la mano, y una palabra en el brazo que Kathrine no conseguía leer.
Juste devant Kathrine avait pris place un homme avec quatre points bleus tatoués sur le revers de la main, et sur le bras un mot qu’elle ne parvenait pas à lire.

A no ser por el hábito y la tonsura no se lo hubiera tomado por un hombre en activo comercio con el mundo del espíritu, pues bastaba alternar con él una vez para comprender que tanto, o acaso más, le importaban las cosas de este mundo (sobre todo las mujeres).
N’étaient sa soutane et sa tonsure, on ne l’aurait pas pris pour un homme ayant commerce actif avec le monde de l’esprit, car il suffisait de le fréquenter une fois pour comprendre que les choses de ce monde (surtout les femmes) lui importaient autant, ou peut-être davantage.

prise par les hommes

En seguida comprobó que la persona a quien había tomado por un hombre era una mujer, una mujer joven aún, aunque su caballera negra apareciese mezclada con cabellos grises, una mujer de una elegancia muy sencilla, alta, y cuyo bello rostro tenía esa expresión cansada y melancólica que da la costumbre de sufrir.
Aussitôt il constata que la personne qu’il avait prise pour un homme était une femme – une femme encore jeune, quoique sa chevelure noire se mêlât de cheveux gris, une femme d’une élégance très simple, haute de taille, et dont le beau visage avait cette expression lasse et mélancolique que donne l’habitude de souffrir.