Translation for "tomada en nombre" to french

Tomada en nombre

• pris au nom

Translation examples

pris au nom

—¿De dónde has tomado ese nombre?
— Où as-tu pris ce nom ?

—He tomado el nombre de Hurotas.
— J’ai pris le nom d’Hurotas.

Había tomado su nombre de guerrero: Defensor.
Il avait pris son nom de guerrier, Défenseur.

El antiguo catedrático había tomado el nombre de Bonvin.
L’ancien normalien avait pris le nom de Bonvin.

—He tomado el nombre y los datos de todos —dijo Mascaranti, sumiso—.
— J’ai pris les noms et adresses, dit Mascaranti.

este último su maestre y propietario, de quien había tomado el nombre.
le dernier d’entre eux était le maître de bord et le propriétaire de la caravelle, qui avait pris son nom.

Pero hemos tomado el nombre de una mujer, porque la cosa se puso un tanto dramática.
Mais nous avons pris le nom d'une femme, car il y a eu un peu d'agitation.

Ha tomado el nombre de Edith Cavell, una persona del pasado.
Il a pris le nom d’Edith Cavell, un personnage du passé.

No habría tomado su nombre si no existiera una poderosa relación.
Elle n’aurait pas pris son nom s’il n’avait pas existé de lien très fort entre elles.

Un periodista le había dado las gracias por la información y le había tomado el nombre y la dirección.
Le journaliste qui avait pris l’appel l’avait remercié pour le tuyau et pris son nom et son adresse.