Translation for "tomaban" to french

Tomaban

• ils ont pris
• ils prennent

Translation examples

ils ont pris

Le gustaban los que tomaban partido.
Il les aimait de parti pris.

Ha visto cómo la tomaban.
Il a vu comment on l’a pris.

Las preguntas tomaban el camino que él esperaba.
Les questions avaient pris le cours qu’il avait espéré.

esos primeros calores tormentosos lo tomaban a uno desprevenido.
on était pris au dépourvu par ces premières chaleurs orageuses.

Estaba hasta arriba del polvo ese de locos que tomaban todos.
Lui aussi a pris de cette poudre qui rend fou, comme les autres.

Los animales tomaban partido, como suele suceder.
Les animaux ont pris parti, comme cela arrive toujours.

Y los que lo hacían sin duda nos tomaban por aves grandes.
Ceux qui l’ont fait nous ont sans doute pris pour de gros oiseaux.

y mientras tomaban café y coñac él le hubiese cogido la mano;
et il aurait pris sa main par-dessus le café et le brandy ;

Ya los otros tres se tomaban también tiempo entre frase y frase.
Les trois autres, déjà, avaient pris leur temps entre chaque phrase.

Las decisiones de este tipo nunca se tomaban de forma individual, sino colectiva.
Ce genre de décision était toujours pris de manière collégiale.

ils prennent

De los que se tomaban en serio su chamba.
De ceux qui prennent leur job au sérieux.

Muchas señoras tomaban.
Beaucoup de dames très bien en prennent.

Manos que tomaban y manos que daban.
Des mains qui prennent et des mains qui donnent.

Los cuidados vespertinos de Will tomaban un tiempo, dijo.
— Les préparatifs de Will prennent du temps le soir, a-t-elle expliqué.

Nunca se paraban a sentarse ni se tomaban tiempo para pensar.
On dirait qu’ils ne restent jamais en repos et ne prennent jamais le temps de réfléchir.

hoy toman ellos informes de los amos como antes los amos los tomaban de ellos.
ils prennent aujourd’hui des renseignements sur les maîtres, comme autrefois les maîtres en prenaient sur eux.

Todos tomaban como modelo a su jefe, todos imitaban su actitud, sus maneras y su comportamiento.
Tous prennent modèle sur leur chef, tous imitent son attitude, ses manières, son comportement.

Cuando tomaban un amante, no tenían otro objetivo que disponer de alguien a quien hacer escenas.
Quand elles prennent des amants, c'est simplement pour avoir quelqu'un à qui elles puissent faire des scènes.

y a las ventanillas de las cabinas se asomaban los rostros cansados de los conductores, que nos tomaban por una patrulla NKVD.
aux fenêtres des cabines apparaissent les visages las des chauffeurs qui nous prennent pour une patrouille N.K.V.D.

El ambiente estaba enrarecido porque las fuerzas occidentales se tomaban demasiadas libertades, y Hala era afgana.
Il y avait déjà une certaine réticence à ce que les forces occidentales prennent trop leurs aises et Hala était afghane.