Translation examples
La recepcionista sonríe, te toma el nombre y te pide que te sientes.
La réceptionniste vous adresse un sourire, prend votre nom et vous demande de vous asseoir.
Fernandito, toma el nombre y la licencia de aquí el campeón, que le vamos a enviar una cesta de Navidad con jamón y turrones incluidos.
Fernandito, prends le nom et le numéro de licence de ce champion, nous lui enverrons un panier garni pour Noël, avec un jambon et du touron.
Esta curiosa moneda, que toma el nombre de «pingajo», tiene un curso inevitable y muy bien regulado en aquella pequeña bohemia de niños.
Cette curieuse monnaie, qui prend le nom de loques, a un cours invariable et fort bien réglé dans cette petite bohème d’enfants.
A la redacción de panfletos, pronto sucede la creación, en San Petersburgo, de una organización activista que toma el nombre de Zemlia i Volia (Tierra y Libertad).
À la rédaction des tracts, succède bientôt la création, à Saint-Pétersbourg, d’une organisation activiste qui prend le nom de « Terre et Liberté » (Zemlia i Volia).
Pero estamos ya en otro clima: al crecer la avalancha de la guerra civil, la tosca voz proletaria suena cada vez más tuerte y toma un nombre unívoco: barbarie.
Mais nous sommes déjà dans un autre climat ; à mesure que grossit l’avalanche de la guerre civile, cette rude voix prolétarienne se fait entendre de plus en plus fort et prend un nom univoque : la barbarie.
Una dulce rubia, que probablemente se lleva dos de los grandes de propina al año por estar tan rica, nos toma el nombre desde el otro lado de una lujosa mesa de palo de rosa.
Une douce blonde, qui doit probablement recevoir quelques milliers de dollars de plus par an pour son physique, se trouve derrière un bureau chic en bois de rose et prend les noms.
Y no se nos tache de inventar a capricho un ser de tal especie: cuando esta totalidad de la cual tanto el ser como la ausencia absoluta son hipostasiados como trascendencia allende el mundo por un movimiento ulterior de la mediación, toma el nombre de Dios.
Et qu’on ne nous reproche pas d’inventer à plaisir un être de cette espèce : lorsque cette totalité dont l’être et l’absence absolue sont hypostasiés comme transcendance par delà le monde, par un mouvement ultérieur de la médiation, elle prend le nom de Dieu.
El primero, para el lector: como los personajes son italianos, acaso le interesen menos, porque los corazones de aquel país difieren no poco de los corazones franceses: los italianos son sinceros, gentes sencillas, y no timoratos, dicen lo que piensan; sólo accidentalmente se sienten tocados de vanidad, y entonces llega a ser una pasión y toma el nombre de puntiglio.
Le premier pour le lecteur: les personnages étant italiens l’intéresseront peut-être moins, les cœurs de ce pays-là diffèrent assez des cœurs français: les Italiens sont sincères, bonnes gens, et, non effarouchés, disent ce qu’ils pensent; ce n’est que par accès qu’ils ont de la vanité; alors elle devient passion, et prend le nom depuntiglio.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test