Translation for "tolva" to french

Tolva

• trémie

Translation examples

trémie

Miles de kilogramos de mineral cayeron en la tolva.
Des milliers de kilogrammes de minerai se déversèrent dans la trémie.

—Sí. Incluso esta cabeza se tiene que ir a las tolvas en unos días.
— Oui. Même cette tête devra finir dans les trémies, d’ici à quelques jours.

—Es la parte superior de una tolva de grano de una barcaza —le explicó Stefan—.
— C’est le haut de la trémie à grain d’une péniche, expliqua Stefan.

Después se lo lava en el trayecto hacia la tolva principal…
Ensuite il est lavé, puis dirigé vers une trémie principale.

Era una miniburbuja de treinta metros de diámetro, con una tolva en un lado.
Il s’agissait d’une mini-bulle de trente mètres de diamètre, flanquée d’une trémie.

Unos días antes habíamos llenado la tolva de serrín. Eso era lo que quemábamos en la caldera;
Quelques jours plus tôt nous avions rempli de sciure de bois la trémie de la chaudière.

Tres días pasan como las microfichas por la tolva de tarjetas del Memex de Angleton.
Trois jours défilent tels des microfiches happées par la trémie du Memex d’Angleton.

El verano anterior, un granjero cerca de Ark City hizo que la tolva se volviera loca.
Rien que l'été précédent, la trémie de la moissonneuse-batteuse d'un agriculteur près d'Ark City s'était faussée.

Se alimentan con las bolitas de comida que suministran las tolvas de las jaulas y beben en botellas provistas de cuentagotas.
Ils mangent des boulettes de nourriture distribuées par des trémies placées dans leur cage et boivent à des bouteilles munies d’un compte-gouttes.

Pero cuando se cargaba la tolva por primera vez, se levantaban nubes de un polvo muy fino que se posaba por todas partes, incluso en las colchas.
Mais son chargement dans la trémie soulevait des nuages d’une poussière très fine qui retombait partout, même sur les lits.