Translation for "tolete" to french

Tolete

• dame de nage
• rowlock

Translation examples

dame de nage

La proa y la popa eran cuadradas, tanto que apenas si se estrechaba a partir del combés donde estaban los toletes, aunque el casco era menos alto en los extremos.
Poupe et proue étaient carrées, au point que c’est à peine s’il se rétrécissait vers l’avant, à partir de l’endroit où étaient fichées les dames de nage. Mais la coque était moins profonde aux deux extrémités.

Cierto número de navios en forma de plato habían atracado detrás de estos últimos. Parecían tallados en un solo bloque de madera —el árbol tendría que haber sido enorme—, y les habían dado una capa de oro. Contaban con un único mástil de bandera en un extremo, así como toletes en toda la periferia, en los que se habían dispuesto largos remos de madera.
Amarrés à leurs côtés, on voyait un certain nombre de vaisseaux en forme de parabole, apparemment taillés dans une seule pièce de bois (mais il y eût fallu un arbre énorme), décorés de dorure et de peinture, et qui ne possédaient qu’un mât de drapeaux sur un bord et, sur tout leur pourtour, des dames de nages d’où sortaient de longs avirons en bois.

La lluvia persistía, el viento seguía gimiendo y silbando entre las ramas desnudas a su alrededor. Entre el caos de sonidos naturales, Malcolm alcanzó a oír, no obstante, algo diferente y regular: el salpicar de unos remos, el crujido de unos toletes mal engrasados y aquella risa de hiena que lo dominaba todo, como si se estuviera burlando del propio Bonneville, de la riada, de Malcolm y de sus esfuerzos por mantenerse a salvo en su pequeña canoa.
La pluie tombait toujours, le vent gémissait et sifflait dans les branches nues mais, à travers le chaos des sons de la nature, Malcolm percevait des bruits différents et réguliers : des rames qui frappent l’eau, le grincement des dames de nage et, couvrant le tout, le rire de l’hyène qui semblait se moquer de Bonneville lui-même, de l’inondation, de Malcolm et de ses efforts pour protéger son petit canoë.