Translation examples
Tolero sus creencias como tolero las tuyas, Eli.
Je tolère ses croyances, comme je tolère les tiennes, Eli.
¡No tolero los elixires!
Je ne tolère pas les élixirs !
se tolera, se acepta…
on tolère, on accepte…
No tolero más que la forma.
Je ne tolère que la forme.
no tolera rivalidades.
il ne tolère aucune rivalité.
¿Por qué tolera este robo?
Pourquoi tolère-t-il ce vol ?
– No tolero errores -añadió-.
Je ne tolère pas les erreurs.
–¡No le tolero que me hable en ese tono!
— Je ne tolère pas que vous me parliez sur ce ton !
–No lo tolero, me congratulo de ello.
— Je ne le tolère pas, je m’en félicite.
Lo tolero porque no tengo otra opción.
Je le tolère simplement parce que je n’ai pas le choix.
No tolero la miseria.
Je ne supporte pas la misère.
Creo que no lo tolera.
Je crois qu’il ne la supporte pas.
No tolera que nadie le toque nada.
il ne supporte pas qu’on touche à quoi que ce soit.
¡América no tolera a los perdedores!
L’Amérique ne supporte pas les vaincus!
También está tratando de intimidarme y eso es algo que no tolero.
Vous essayez en plus de m’intimider, et cela, je ne peux le supporter.
Y ella no tolera otra fuerza junto a la suya.
Elle ne supporte pas de puissance en dehors ou à côté de la sienne.
—Tengo muchos problemas de estómago. No tolero nada.
— Je souffre de l’estomac. Je ne supporte presque rien.
—No tolero la miseria —exclamaba enseguida—.
« Je ne supporte pas la misère ! s’exclamait-elle juste après.
—Nunca lo toleró —asintió Betty—.
— Il ne l’a jamais supporté, fit Betty.
La pluma no tolera ni la mentira más insignificante.
La plume ne peut supporter le plus petit mensonge.