Translation for "tolerablemente" to french

Tolerablemente

• assez

Translation examples

assez

La piedra está seca, y la noche tolerablemente suave.
La pierre est sèche et la soirée assez douce.

En cuanto me he sentido tolerablemente recuperada, he regresado al salón.
Dès que j’eus retrouvé assez de calme, je retournai au petit salon.

-Las condiciones son tolerablemente buenas -dijo Keak con voz algo temblorosa-.
La voix de Keak chevrotait légèrement quand il répliqua : « L’état est assez satisfaisant.

—Tolerablemente bien. —Brennan sostenía un puñado de cintas en una bolsa de plástico sellada—.
— Assez bien. » Brennan leva une poignée de bobines dans un sac hermétique en plastique.

Creo que antaño fui tolerablemente bien parecido, y diría que a mis veinte años era tan fatuo como cualquier joven;
Je pense avoir jadis passé pour un assez bel homme et je veux bien croire que j’étais, à l’âge de vingt ans, aussi fat que n’importe qui ;

Me enorgullece sobremanera haber leído aquella página de Los dos hidalgos de Verona tolerablemente bien a los ocho años de edad.
Je me dis avec fierté que je dus lire de façon assez correcte cette page des Deux Gentilshommes de Vérone à l’âge de huit ans.

Aunque no era muy atractiva, estaba tolerablemente limpia y Martin se sintió muy alegre y agradecido al meterse en ella, en busca de calor, descanso y olvido.
Quoique sa chambre ne brillât point par le luxe, elle était cependant assez propre, et, en s’y installant, Martin se sentit tout à fait heureux d’y trouver la chaleur, le repos et l’oubli.

Allí nos entendimos tolerablemente bien, a excepción de que ellos no parecían tener ni idea de lo que era ir conmigo y era yo la que debía ir con ellos a donde quiera les apeteciese.
Tout se passa assez bien, excepté que je m’aperçus qu’ils n’avaient point du tout l’idée que je les conduisais, mais que c’était moi au contraire qui étais obligée de les accompagner partout où il leur plaisait de me mener.

en otro rincón había una cama hecha con algunas tablas, tolerablemente limpias, colocadas sobre piedras para aislarlas de la humedad y del aire. Era una rústica comodidad pero mejor que algunas de las que habíamos disfrutado.
à l’opposé, quelques planches assez propres, assemblées sur des pierres afin de l’isoler des courants d’air, formaient un lit au confort relatif… mais j’avais connu pire.

Oficialmente, iba a comprar unas madejas de lana a una tienda tolerablemente respetable en la que se surtían las damas de la vecindad; no creo pecar de maliciosa al suponer que lo que en realidad deseaba era encontrarse con el rector o con algún otro admirador porque, mientras caminábamos, no paraba de repetir lo que «Hatfield haría o diría si se la encontrase», y cosas por el estilo. Al pasar por la entrada del parque del señor Green, se preguntó «si estaría o no en casa, ese pedazo de tarugo».
Ostensiblement, elle allait assortir quelques laines de Berlin à une assez respectable boutique achalandée par les ladies des environs ; réellement, je crois qu’il n’y a aucun manque de charité à supposer qu’elle y allait avec l’idée de rencontrer le recteur lui-même, ou quelque autre admirateur, le long du chemin ; car, pendant la route, elle me disait : « Que ferait ou dirait Hatfield si nous le rencontrions ? » etc. ; et lorsque nous passâmes devant les portes du parc de M.