Translation for "todavía funciona" to french

Todavía funciona

• fonctionne encore
• fonctionne toujours

Translation examples

fonctionne encore

– No me puedo creer que este ascensor todavía funcione -dijo Domínguez-.
« J'en reviens pas que cet ascenseur fonctionne encore, dit-il.

El oído mental que tiendo hacia el Animal todavía funciona.
L’ouïe mentale, que je tends vers la Bête, fonctionne encore.

Tú sabes muy bien que en este país, a diferencia del tuyo, la justicia todavía funciona.
Tu sais très bien que dans ce pays, à la différence du tien, la justice fonctionne encore.

La máquina da señales de desgaste; pero, bien o mal, todavía funciona.
La machine donne des signes d’usure, mais elle fonctionne encore, tant bien que mal.

—Está cortada entre Kolyvan y Krasnoiarsk, pero todavía funciona entre Kolyvan y la frontera rusa.
—Il est coupé entre Kolyvan et Krasnoiarsk, mais il fonctionne encore entre Kolyvan et la frontière russe.

Hamed rebobina una casete de Supertramp, la mete en la grabadora y le da al play para ver si todavía funciona.
Hamed rembobine une cassette de Supertramp, la glisse dans le lecteur et presse play pour voir s’il fonctionne encore.

Esa máquina, ese Sfia, fue creado por nuestros antepasados de manera tan eficiente y precisa que ha sobrevivido siglos y todavía funciona.
Cette machine, ce Siav, a été construite par nos ancêtres avec un tel art qu’elle a survécu aux siècles et fonctionne encore.

–señaló hacia el techo–. El sistema de ventilación de la torre todavía funciona admirablemente bien, y bombea el sedante a todo el edificio y a la Reserva.
(Il eut un geste vers le plafond.) Le système de ventilation installé dans la tour fonctionne encore admirablement, il diffuse le sédatif Partial dans tout le bâtiment et peut même le souffler sur toute la réserve.

fonctionne toujours

Sip, mi reloj interno todavía funciona.
Ouais, mon horloge interne fonctionne toujours.

–¿Todavía funciona esa especial fuente de información de Percy, el asunto Brujería o como le llamen ahora?
Est-ce que la source spéciale de Percy fonctionne toujours ?

Alex, dime que este canal todavía funciona. Dime algo. Le temblaba la voz.
Alex, dites-moi que cette liaison fonctionne toujours. Parlez-moi. Sa voix chevrotait un peu.

Ozzie y Nigel Sheldon hicieron estallar un par de sancionadores cuánticos dentro de la Fortaleza Oscura y todavía funciona.
Ozzie et Nigel ont fait sauter des missiles quantiques à l’intérieur de la Forteresse et elle fonctionne toujours.

Es un viejo truco que Tolkien aprendió, como muchas otras cosas, de sus antiguas fuentes, Beowulf y el poema de Sir Gawain, pero que todavía funciona.
La technique est ancienne, et Tolkien l’a apprise comme tant d’autres choses de ses sources médiévales, Beowulf et le poème Sire Gauvain, mais elle fonctionne toujours.