Translation for "todavía aquí" to french

Todavía aquí

• toujours là

Translation examples

toujours là

–¡Los escritorios están todavía aquí!
Les bureaux sont toujours là !

—Pero ¿cómo sabes que no está todavía aquí?
— Mais qui te dit qu’elle n’est pas toujours là ?

—Hey, Joensey, ¿estás todavía aquí conmigo?
Tu es toujours là, Joenesy ?

—¿Está todavía aquí, Fanny Mae? —preguntó.
« Vous êtes toujours là, Fanny Mae ? » demanda-t-il.

Supongo que significa que si la bolsa está todavía aquí, él no ha venido. Ya van dos noches, ¡yupi!
Si le sac est toujours là, ça veut dire que Grand Méchant Nick est pas venu, je suppose : ça fait deux nuits, youpi !

En algún sitio, en la torre o en los arrozales, había perdido las llaves, pero le había enviado un mensaje a Phuong que ésta debía haber recibido, si estaba todavía aquí.
Entre la ville et les rizières, j’avais perdu mes clés, mais j’avais envoyé à Phuong un message qu’elle avait dû recevoir, si elle était toujours là.

Aquello indicaba que quien había convertido en escondite esta bodega (podía ser Tan o podía ser otra persona) estaba todavía aquí abajo. A menos que hubiera otra salida.
Il signifiait que la personne qui se cachait dans cette cave – il pouvait s’agir de Tan tout aussi bien que de quelqu’un d’autre – était toujours là. À moins qu’il n’existe une autre issue.