Translation for "todas las cajas" to french

Todas las cajas

• toutes les boîtes
• toutes les cases

Translation examples

toutes les boîtes

Habían volcado ácido en todas las cajas.
De l’acide avait été versé dans toutes les boîtes.

Tal como suponía, se habían llevado todas las cajas con los papiros.
Comme il s’y attendait, toutes les boîtes contenant les rouleaux s’étaient volatilisées.

Pero el viejo Mies hizo todas esas cajas de cristal.
Mais le vieux Mies a fait toutes ces boîtes en verre.

Y ya que tocamos el tema de los hábitos, ¿qué son todas esas cajas que hay en el cuarto de huéspedes?
Ah oui les habits ! Qu’est-ce que c’est que toutes ces boîtes dans la chambre d’ami ?

Al ver todas esas cajas he pensado durante un instante que se estaba usted mudando.
Quand j’ai vu toutes ces boîtes, j’ai cru que vous étiez en train d’emménager.

Rice abrió todas las cajas de la habitación, leyó todas las portadas.
Rice arracha les couvercles de toutes les boîtes de la pièce ;

Abrieron todas las cajas, buscaron en el almacén y en la tienda. No encontraron más.
Ils ouvrirent toutes les boîtes, regardèrent partout dans la réserve et au-dessus dans le magasin. Mais il n’y en avait pas d’autres.

Alex abrió todas las cajas y empezó a repartir platitos desechables.
Alex ouvrit toutes les boîtes et distribua de petites assiettes jetables.

Es decir: somos dos y ambos miraremos todas las cajas, una por una —señaló las que yo había elegido—.
C’est-à-dire : on est deux et chacun d’entre nous va regarder toutes les boîtes.

Con tu empresa y algunas personas contratadas más lo habrías hecho, aunque no todas las cajas a la vez.
Avec ta firme et engager quelques gens de plus, tu l’aurais fait, même si pas toutes les boîtes à la fois.

toutes les cases

Era mejor cooperar y asegurarse de que se comprobaban todas las cajas.
Mieux valait coopérer et faire en sorte que toutes les cases soient correctement remplies.