Translation for "toda dulzura" to french

Toda dulzura

• toute douceur

Translation examples

toute douceur

Pero toda dulzura había desaparecido de ellas.
mais toute douceur en était disparue.

La abuela Temerl, por el contrario, era toda dulzura y citas bíblicas.
Grand-mère Temerl, de son côté, était toute douceur et flot de citations bibliques.

¿Qué compromiso va a ser? -repuso ella, transfigurada, toda dulzura, con los ojos brillantes-.
— Quoi d’autre ? répliqua-t-elle, avec de nouvelles façons, toute douceur, une lueur dans le regard.

Adamsberg seguía sus idas y venidas, observaba su expresión de jabato terco que borraba toda dulzura de sus rasgos.
Adamsberg suivait ses allées et venues, observait son expression de marcassin buté qui effaçait toute douceur de ses traits.

—¡Yo, que debería ser para él toda placer, toda dulzura, le he disgustado, le he herido!… ¡Mi virtud se ha hecho odiosa; sin duda he humillado a mi ídolo!
— Moi qui devrais être tout douceur, tout plaisir pour lui, je lui ai déplu, je l’ai blessé !... Ma vertu s’est faite haineuse, j’ai sans doute humilié mon idole !