Translation for "tocaya" to french

Tocaya

• homonyme

Translation examples

homonyme

Su tocaya: «La paciente Penélope».
Son homonyme : la patiente Pénélope.

—¿A poco no está rarísimo, tocayo?
— Alors, cher homonyme, vous ne trouvez pas ça bizarre ?

Aunque no son tan preciosas como su tocaya[5].
Même s’ils n’ont pas autant de charme que leur homonyme.

Nunca había sido suyo, lo había heredado de su tocayo idéntico.
Il ne l’avait jamais eu – il en avait hérité de son homonyme identique.

Enorgullécete de eso. Tu tocayo liberó a los esclavos.
Sois-en fier. Ton homonyme a aboli l’esclavage. »

Ya es hora de que conozca a su sobrino, a su tocayo.
Il est temps qu’il voie enfin son neveu, son homonyme.

—Yo enseñé a tu tocayo, ya sabes, el Jasón original.
– J’ai formé ton homonyme, tu sais, dit-il.

–Sí, mi tocayo de Moscú hace bien las cosas.
– Ouais, mon homonyme à Moscou fait bien les choses.

—Seguro que entretanto hacía mucho que su tocayo había vuelto de España.
— Votre homonyme, entre-temps, était revenu d’Espagne ?

No sé si su personalidad se parecerá a la de su tocayo humano.
Je me demande si sa personnalité est en rapport avec celle de son homonyme humain.