Translation for "tocar es" to french

Tocar es

• le toucher est
• contact est

Translation examples

le toucher est

—¿Tocar? —tocar hombros, tocar pingüinos, tocar a Kimmery: ¿a quién no le gustaba tocar?
– Toucher ? » Toucher des épaules, toucher des pingouins, toucher Kimmery – qui n’aime pas toucher ?

Imposible tocar uno sin tocar al otro.
Pas moyen de toucher à l’un sans toucher à l’autre.

tocar su mano era tocar la nieve.
Toucher sa main, c'était toucher de la neige.

—Hay tocar —dijo John, sentenciosamente— y tocar.
— Il y a toucher et toucher, dit John d’un ton sentencieux.

—¡Yo, tocar madera! ¿Me ha visto usted, a mí, tocar madera?
– Moi, toucher du bois, vous m'avez vu, moi, toucher du bois?

para el pilluelo, tocar el empedrado es como para el gigante tocar la tierra;
pour le gamin toucher le pavé, c’est comme pour le géant toucher la terre;

contact est

El temor a tocar algo repugnante.
la peur d’un contact répugnant ;

Me senté apartándome para que no me tocara la rodilla.
Je me redressai et éloignai mon genou de son contact.

pero no le sentí tocar mi mente de nuevo.
mais je ne le sentais plus en contact avec mon esprit.

«De modo que esto es lo que se siente al tocar a un Ángel».
Alors, c’est ce qu’on ressent au contact d’un Ange.

Me gustó que me tocara con sus dedos fuertes.
Le contact de ses doigts fermes sur ma peau me plaisait.

Al tocar su mano, también puedo ver a Tess.
Par le truchement de son contact, il me montre Tess.

¿Sin compañerismo, sin tocar, sin niños?
Ni compagnie, ni contacts physiques, ni enfants ?

Tampoco puedo tocar la Fuente.
— Je ne peux pas non plus entrer en contact avec la Source.

Sus hombros, en espasmos, se resistían a tocar el suelo.
Ses épaules, par spasmes, résistaient au contact avec le sol.

Han hecho voto de no tocar a ninguna mujer.
Ils ont fait vœu de ne pas avoir de contact avec les femmes.