Translation for "toca" to french

Toca

• toucher
• touche
• contact

Translation examples

toucher

Todo lo que toca a Carl, me toca a mí.
tout ce qui touche Carl me touche.

chica, toca el suelo, toca el suelo, toca el suelo;
Lady touch the ground, touch the ground, touch the ground ;

—Toca, toca aquí, puro hierro.
— Touche, touche-moi ça, c’est du fer.

Pero ella ni las toca.
Mais elle n’y touche même pas.

El investigador los toca de la misma manera que lo toca todo.
L’enquêteur les touche comme il touche tout.

Toca todo y es tocado por todo.
Il touche chaque chose et chaque chose le touche.

Se mira pero no se toca.
On regarde mais on ne touche pas.

El le toca los pechos.
Il touche ses seins.

¡No se toca a una víctima!
On ne touche pas à une victime !

Él me toca el flequillo.
Il me touche la mèche.

contact

Ella se deshace cuando la toca.
Elle se liquéfie, à son contact.

Me toca y su simple contacto ya me parece loco.
Le moindre contact juste son contact pour moi est dément.

La punta de su nariz toca la columna.
Son nez entre en contact avec la colonne.

Había fósforo en el fondo del charco, y se inflama en cuanto le toca al aire.
Il y avait au fond de la flaque du phosphore qui s’enflamme au contact de l’air.

el cuerpo le arde del pecho a los muslos, en todos los puntos donde toca el hielo.
son corps lui brûle de la poitrine aux cuisses au moment où il entre en contact avec la glace.

La manta con la que había cubierto la angustia se desliza —ahora toca la piel.
Une couverture qu’il avait gardée bien tirée sur l’angoisse glisse – la peau est mise en contact.

Cuando una nave toca el atajo, el punto se expande, pero sólo en dos dimensiones.
Il suffit qu’un vaisseau entre en contact avec lui pour que le point d’un transchangeur s’agrandisse, mais uniquement en deux dimensions.

La detesta con toda el alma y el arrebato de odio que siente por ella le hace sufrir cuando ella le toca.
Il la déteste de toutes les forces de son âme. À son contact, la haine qu’il ressent pour elle atteint au paroxysme.

La moto de Turk. Pam, pam, pam. Hunter me toca y me cura el corte del brazo.
La moto de Turk. Bang bang bang. Le contact de Hunter quand il me soigne.