Translation for "tiñendo" to french

Tiñendo

• coloration
• tachant

Translation examples

coloration

Algo muy extraño se había introducido en el cuadro, era indudable. ¿Y si Sarise lo había contaminado de algún modo? ¿Y si la oculta alma metamorfa de ella había proyectado su esencia sobre el espíritu del pintor, tiñendo los impulsos mentales de éste con un matiz no humano?
Une sorte d’étrangeté avait effectivement pénétré la peinture, cela ne faisait aucun doute. Et si elle avait vraiment réussi à la corrompre, son âme cachée de Métamorphe irradiant son essence dans l’esprit de Nismile, conférant aux impulsions de son âme une coloration étrangère…

tachant

Tiñendo las lágrimas que surcaban sus mejillas…, quizá también las de él…, manchando la almohada.
Coulant le long de ses joues comme des larmes… peut-être sur ses joues à lui… tachant l’oreiller.

Los pompones languidecían, tiñendo las manos de las muchachas, que acababan ensuciándose la frente cuando se apartaban el pelo.
Les pompons se ratatinaient en tachant les mains des majorettes d’une teinture qui maculait leur front lorsqu’elles rejetaient leurs cheveux en arrière.

Imagino que una de esas garrapatas va creciendo y revienta como una granada de sangre, tiñendo de rojo todo el escenario.
J’imagine qu’une de ces tiques grandit de plus en plus et explose comme une grenade de sang tachant de rouge tout le décor.

A sus pies, la sangre de su botín seguía empapando la arpillera del saco y tiñendo el suelo de rojo.
À ses pieds, le sang de ses prises continua de suinter à travers le jute du sac, tachant de rouge les herbes vertes du bois.

Y se pintó entre las piernas, tiñendo su piel de rojo como la sangre, como si hubiera estado sangrando, como había visto sangrar a su madre.
Ensuite, elle se marqua entre les jambes, tachant sa peau de rouge, comme si elle saignait – comme elle avait vu saigner sa mère.