Translation examples
Cuando su hombre tizna con carbón el cuerpo, se equivoca.
Quand votre homme charbonne le corps, il se trompe.
—Sacó un pañuelo blanco y limpio de su abrigo cubierto de tizne y se sonó la moqueante nariz—. Cabrones...
Il tira un mouchoir propre de son manteau couvert de charbon, et essuya son nez coulant. — Ces salopards.
Un tipo que pone puntos suspensivos no tizna los cuerpos de carbón, no comete una enorme metedura de pata.
Un type qui pose des points de suspension ne noircit pas les corps au charbon, ne commet pas une énorme bévue.
Un tizne negro como el carbón los cubría de la cabeza a los pies, mientras el sudor trazaba brillantes surcos rosados en sus pechos, brazos y espaldas.
Recouverts de la tête aux pieds d’une poussière noire comme du charbon, ils allaient, formes courbées sur lesquelles la sueur traçait des sillons rosés le long des torses, des bras et des dos.
Sin duda, no se trataba sino de un poco de tizne de carbón —de esencia y composición harto conoddas— y algo tan sencillo, tan banal, capaz de envilecer un rostro y unas manos, prestaba a aquel joven marino rubio la potencia misteriosa de un fauno, de un ídolo, de un volcán, de un archipiélago melanesio.
Sans doute ce n’était qu’un peu de poussière de charbon – dont on sait ce qu’elle est, de quoi elle se compose – et cette chose si simple, si banale, si bien capable d’avilir un visage et des mains, accordait à ce jeune marin blond la puissance mystérieuse d’un faune, d’une idole, d’un volcan, d’un archipel mélanésien.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test