Translation examples
El titular era claro:
Le gros titre était sans équivoque :
Los titulares fueron ditirámbicos.
Les gros titres étaient dithyrambiques.
Yo leí los titulares.
J’ai lu les gros titres.
Lee el puto titular.
Tu lis le gros titre ?
Los titulares de las noticias de hoy son…
Les gros titres de ce matin sont…
—¡Y todo en grandes titulares!
— Et tout ça en gros titres !
A eso le llamo yo titular.
Voilà ce que j’appelle un gros titre.
Ya hay titulares en la ciudad.
La ville fait les gros titres.
Los titulares duelen:
Gros titres qui font mal :
–¿Os imagináis los titulares?
— Quoi ? Tu imagines les gros titres ?
el titular lo decía todo.
Le titre parlait de lui-même.
—¿Qué titular han puesto?
— Qu’est-ce qu’ils ont mis en titre ?
Se titulará La Sección.
Titre : La Section.
Exactamente los titulares que deseábamos.
Ce sont les titres que nous escomptions.
Así se titulará esta sesión.
C’est le titre de cette séance.
El titular: «No hay declaraciones».
Sous le titre « Aucun commentaire ».
A él lo que le importan son los titulares.
Pour lui ce sont les manchettes des journaux qui comptent.
¡Ya puedo ver los titulares!
Je vois déjà les manchettes !
—¿Qué pasa, sargento? —El titular…
— Que se passe-t-il, sergent ? — La manchette…
El titular era MÉDICO DESAPARECIDA.
DISPARITION D’UNE DOCTORESSE disait la manchette.
El SIS copa titulares.
La SIS, ça veut dire grosses manchettes.
¿Has visto los titulares en el quiosco?
Tu es déjà allée jusqu’au kiosque lire les manchettes de journaux ?
En los quioscos de periódicos, grandes titulares anunciaban:
Dans les kiosques à journaux, des manchettes annonçaient :
Eso clamaban los titulares, como si los hubiera traicionado a ellos.
hurlaient leurs manchettes comme si c’étaient eux qui avaient été trahis.
Imagínese los titulares de todos los periódicos del mundo.
Imaginez les manchettes de tous les journaux du monde !
—Solo lees los titulares —comentó su madre. —Sí, señora.
Tu ne lis que les manchettes, commenta-t-elle. — Ouaip.