Translation for "tita" to french

Tita

• tante

Translation examples

tante

Nos daban mucha pena, la tita Lia y la tita Zita.
Nous avions pitié d’elles, tante Lia et tante Zita.

—Yo no pensaba en mí, tita.
– Je ne pensais pas à moi, ma tante.

Sin protestar, la tita Lia y la tita Zita subían a su habitación.
Sans protester, tante Lia et tante Zita montaient dans leur chambre.

—No, tita, no pensaba en usted.
– Non, ma tante, je ne pensais pas à vous.

—En mister Stephens, tita.
– À Monsieur Stephens, ma tante.

En las raras ocasiones en que se dejaba ver, apenas saludaba a tita Zita y a tita Lia.
Les rares fois où il apparaissait, il ne s’occupait ni de tante Zita ni de tante Lia.

–¡No quiero que mueras, tita Kay!
— Je ne veux pas que tu meures, tante Kay !

Desconfiaba en especial de las «dos marías», como las llamaba Gian Carlo: la tita Zita y la tita Lia.
J’avais tout à redouter des « deux maquerelles » comme Gian Carlo les appelait, tante Zita et tante Lia.

–Creo que lo tendrías que preguntar, tita Kay.
— Alors il faut que tu te renseignes, tante Kay.

La tita Lia y la tita Zita compartían habitación. Dormían en camitas individuales, igual que dos adolescentes.
Tante Lia et tante Zita occupaient la même chambre et dormaient sur des lits à une place à la manière de deux adolescentes.