Translation examples
Estaba tiritando otra vez.
Il recommença à frissonner.
—Estás tiritando, cielo.
— Tu frissonnes, cœur.
El chico ya estaba tiritando.
Il était déjà secoué de frissons.
Sin embargo, ella seguía tiritando.
Mais elle continua de frissonner.
Estaba siempre tiritando.
Il semblait être toujours en train de frissonner.
¡Sudando y tiritando al mismo tiempo!
Tu sues et tu frissonnes en même temps !
Ya estoy tiritando y todavía no se ve el río.
Je frissonne déjà et la rivière n'est pas encore en vue.
—Porque tengo miedo —dijo Grosvenor, tiritando—.
— Parce que, fit Grosvenor, avec un frisson, j’ai peur.
Dirk, de pie junto al vehículo, la observaba tiritando;
Dirk la regardait faire sans cesser de frissonner.
– Julia, estás tiritando y vas a terminar por coger frío.
– Julia, tu frissonnes et tu vas finir par attraper froid.
Abrió los ojos tiritando.
Il ouvrit les yeux, grelottant.
La miraba, mojada y tiritando.
Il la regardait, mouillée et grelottante.
Tiritando, ella asintió con la cabeza.
Grelottante, elle fit oui de la tête.
Las mujeres se acurrucan, tiritando de miedo.
Grelottantes de peur, elles se recroquevillent.
Amaneció y se secó al sol tiritando.
À l’aube, grelottant, il s’est séché au soleil.
Janet apareció en el umbral, tiritando.
Janet apparut sur le seuil, grelottante.
Martin lo seguía tiritando de frío.
Martin et Gösta le suivirent en grelottant.
Camille se envolvió en su manta tiritando.
Camille s'enveloppa dans sa couverture en grelottant.
Gabelou cerró su puerta tiritando.
Gabelou claqua sa portière en grelottant.
Las dos mujeres regresan tiritando a la sauna.
Les deux femmes retournent dans le sauna en grelottant.