Translation for "tirarte" to french

Tirarte

• te jeter
• vous jeter

Translation examples

te jeter

«Voy a tirarte por la ventana», me decía.
Je vais te jeter par la fenêtre, me criait-elle.

Espera, voy a tirarte mi juguete.
en attendant, je vais vous jeter ma boule.

¿Por qué esta vez ibas a tirarte a un pozo?
Pourquoi cette fois irais-tu te jeter à l’eau ?

–¿Era porque eres panario por lo que iban a tirarte por la borda?
— Était-ce parce que tu es panar qu’ils voulaient te jeter par-dessus bord ?

El río. Ir al río. Tienes que tirarte al río.
Le fleuve. Va te jeter dans le fleuve.

He visto algunas que te pondrían a hacer el pino y te harían tirarte por la ventana.
J’en ai vu qui vous feraient marcher sur les mains et vous jeter par la fenêtre.

En otras circunstancias también podrías tirarte al metro o lanzarte desde un rascacielos;
Au besoin, tu pourrais aussi te jeter sur les rails du métro ou te précipiter du haut d'un immeuble.

– Has dicho eso como si tuvieras intención de tirarte debajo de un tren mañana por la mañana.
– Tu viens de dire ça comme si tu avais l’intention de te jeter sous un train demain matin.

—Tiene plan para llenarte del grog que estáis bebiendo, pegarte en la cabeza, cogerte el dinero, tirarte por el acantilado.
« Son plan, c’est t’faire boire du rhum, t’frapper la tête, t’voler ton argent, t’jeter du haut de la falaise.

–Tienes dos minutos -dijo al niño- para darme una razón por la que no debo tirarte por la borda de inmediato.
« Tu as deux minutes, dit-il au garçon, pour me donner une bonne raison de ne pas te jeter immédiatement par-dessus bord. »