Translation examples
¿Por qué había tenido que tirarlos Hank?
Pourquoi avait-il fallu que Hank les jette ?
—¡Tengo un arma! ¡Voy a tirarla fuera!
— J’ai une arme ! Je la jette d’abord !
– Puedes tirarlas al retrete -le digo-.
— Jette-les plutôt dans les toilettes.
Tendré que tirarlo luego, y no es fácil.
Falloir je le jette plus tard, et c’est pas commode.
– Pues no, tengo por costumbre tirarlas.
— Non, je les ai jetées, comme je le fais toujours.
—¿Y con Pobrecilla qué vas a hacer? ¿Tirarla? —No.
— Et Pauvrette qu'est-ce que t'en fais ? Tu la jettes ? — Non. Elle fera la servante.
Casi creí que iba a sacudirlo o tirarlo, enfadada.
Je m’attendais presque à ce qu’elle le secoue ou le jette, écœurée.
Mírate, con ese abrelatas en la mano. ¡Haz el favor de tirarlo! —¡No! ¡No!
Regarde-toi, avec cet ustensile. Oh, jette-le ! — Non, non !
—¡Demasiado me costó mi espada para tirarla ahora, elfos!
— Mon épée coûte trop cher pour que je la jette, elfe !
Estaban para tirarlas.
Elles étaient bonnes à jeter.
¿Tirarlas a la papelera?
les jeter au panier ?
¡No iremos a tirarlo!
On ne va pas le jeter !
¿Tirarlo al incinerador?
La jeter dans l’incinérateur ?
¡No podemos tirarla!
On ne va pas les jeter !
Estaban tratando de tirarlo.
Ils essayaient de le jeter dans le vide.
No… no he podido tirarlo.
Je… je n’ai pas pu me résoudre à la jeter.
—Están para tirarlas a la basura.
— Elles sont bonnes à jeter.
—… no era peligroso tirarla.
— … il pouvait la jeter sans crainte.
¿Por qué vais a tirarlo?
Pourquoi est-ce que vous voulez le jeter ?