Translation for "tirar la toalla" to french

Tirar la toalla

• jeter l'éponge

Translation examples

jeter l'éponge

—No tengo la intención de tirar la toalla.
— Je n'ai pas l'intention de jeter l'éponge.

Pero Sam no estaba dispuesto a tirar la toalla.
Mais Sam n'était pas disposé à jeter l'éponge.

—¿Ya estás lista para tirar la toalla y volver a casa?
—Tu es prête à jeter l’éponge et à rentrer à la maison?

Estoy a punto de tirar la toalla. Nada vale la pena.
Je suis sur le point de jeter l’éponge. Rien ne vaut plus la peine.

—Quizá —dijo Turpin— deberías tirar la toalla.
— Peut-être que tu devrais jeter l’éponge, suggéra Turpin.

Incluso Garzón daba los primeros síntomas de tirar la toalla.
Même Garzón avait l’air de celui qui va jeter l’éponge.

A Simon le correspondía tirar la toalla, y lo hizo con clase. 13
Simon se devait de jeter l’éponge – ce qu’il fit avec classe. 13

Pero los abogados de la pareja fallecida, lejos de tirar la toalla, recurrieron al Parlamento.
Mais les avocats du couple défunt, loin de jeter l’éponge, recoururent au Parlement.

Todas las facciones rivales lo criticaron vehementemente y acabó por tirar la toalla;
Il fut violemment critiqué par toutes les factions rivales, et il finit par jeter l’éponge ;

Pero deja que intente de nuevo averiguar algo más antes de tirar la toalla —insistió Dante.
Mais laisse-moi encore essayer de comprendre quelque chose avant de jeter l'éponge, insista Dante.