Translation examples
De todos los tiranuelos de la burocracia palaciega, era el más malévolo, y de todos los enemigos que me había hecho en Roma, el que yo más aborrecía. —Gracias, César. No es preciso que lo entretengamos.
De tous les minables tyrans sévissant au sein du secrétariat du palais, il était le pire. Et de tous les ennemis que je me connaissais à Rome, je ne haïssais personne davantage. — Merci, César, mais nous n’avons pas besoin de lui faire perdre son temps.
Allí, la literatura no debe de estar muerta, ni ser del todo inútil, ni la poesía y la novela y el teatro inocuos, cuando los déspotas, tiranuelos y fanáticos les tienen tanto miedo y les rinden el homenaje de censurarlos y de amordazar o aniquilar a sus autores.
Là, la littérature ne doit pas être morte, ni totalement inutile, et la poésie, le roman et le théâtre inoffensifs, quand les despotes, tyrans et fanatiques ont tellement peur d’eux et leur rendent l’hommage de les censurer et de bâillonner ou de supprimer leurs auteurs.
Avanzaron así durante casi dos semanas, atravesando el territorio de muchos tiranuelos, pero el número compacto de guerreros a caballo del séquito de Wulfila, y el mismo aspecto terrible de su caudillo, despejaron el camino al grupo sin excesivas dificultades.
Ils marchèrent pendant deux semaines, traversant le territoire de multiples tyrans, mais le nombre considérable des guerriers à cheval qui suivaient Wulfila, associé à l’aspect terrifiant de ce dernier, leur ouvrit la route sans grandes difficultés.
Tres naves de guerra y una tripulación aguerrida y experimentada como la nuestra bastan para intimidar a cualquier tiranuelo celoso de su independencia. En la costa septentrional de Sicilia existen ciudades como las que nos convienen. Además, desde allí nos será más fácil zarpar rumbo a Massalia cuando llegue la primavera.
Trois vaisseaux de guerre et une bande aguerrie ne sont pas une force négligeable pour un tyran qui s’efforce de rester indépendant. Il existe sur la côte septentrionale des cités de cette espèce, d’où nous pourrons facilement appareiller pour Massilia lorsque le printemps sera venu.
Brose conocía esa necesidad: Lantano también, lo mismo que muchos hombres de Yance y otros que aún no habían llegado a serlo. Cientos, por no decir miles de comisarios políticos en los tanques subterráneos, —pensó Foote—, están gobernando como auténticos tiranuelos gracias a su vínculo con la superficie, y porque poseen la gnosis, el conocimiento secreto del estado de cosas aquí arriba.
Lantano aussi ; ainsi que d’innombrables petits ambitieux dans les rangs des Yancees : des centaines sinon des milliers de com-pols dans les abris souterrains, réalisait Foote, gouvernent comme de véritables tyrans, en s’appuyant sur leur lien exclusif avec la surface, ainsi que sur leur possession du savoir suprême : la connaissance secrète des conditions de vie exactes en vigueur ici.
Los verdaderos intereses del pueblo norteamericano no consisten en tener secuaces de la estirpe de los Somoza, tiranuelos detestados por sus pueblos, que, como es lógico, extenderán este odio a todo aquello que se vincule a sus verdugos, sino en fomentar el establecimiento de regímenes que pongan en práctica los principios de libertad, tolerancia, equidad y representatividad que consagra la Constitución de Estados Unidos.
Les véritables intérêts du peuple nord-américain ne consistent pas à avoir des affidés de la race des Somoza, petits tyrans détestés par leur peuple qui, logiquement, étendra sa haine à tout ce qui se rattache à ses bourreaux, mais à favoriser l’établissement de régimes qui mettront en pratique les principes de liberté, de tolérance, d’équité et de représentativité tels qu’ils figurent dans la Constitution des États-Unis.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test