Translation for "tiranicida" to french

Tiranicida

• tyrannicide

Translation examples

tyrannicide

Esos «grandes ciudadanos», esos «puros», esos tiranicidas eran, en definitiva, las víctimas de extranjeros pérfidos y criminales;
Ces grands citoyens, ces « purs », ces tyrannicides étaient, en définitive, les dupes d’étrangers perfides et criminels ;

Daba asilo a los jansenistas, a los republicanos, a los tiranicidas buscados por los cuerpos de arqueros, a los judíos, a los puritanos.
Elle donnait asile aux Jansénistes, aux Républicains, aux tyrannicides que les compagnies d’archers recherchaient, aux Juifs, aux Puritains.

Había entre ellos un tal Boscoli, impulsivo y de corazón ligero, que, inspirado por los nobles ejemplos de Bruto y otros tiranicidas, soñaba con sacudir el odioso yugo.
Il y avait parmi eux un certain Boscoli, tête chaude et cœur léger qui, inspiré par les nobles exemples de Brutus et des autres tyrannicides, rêvait de secouer le joug odieux.

Alexandr no disponía de medios para saber si el hombre era Kurnossov, el tiranicida, Máscara de Hierro, el autor de La Verdad Rusa, un agente de la KGB, si era todo esto a la vez, u otra cosa.
Aleksandre n’avait aucun moyen de savoir si cet homme était Kournossov le tyrannicide, Masque de fer, l’auteur de La Vérité russe, un agent du Guébé, s’il était tout cela à la fois, ou encore autre chose.

Si como hombre Maquiavelo se conmovía y apreciaba la grandeza de aquellos jóvenes tiranicidas dignos del mayor de los respetos, como político los reprobaba, condenaba su imprudencia y hallaba justo su castigo.
Si l’homme privé, en Machiavel, s’émeut et apprécie la grandeur chez ces jeunes tyrannicides, bien dignes de respect, l’homme politique les blâme, condamne leur imprudence, et trouve juste leur châtiment.

(Atea, pero supersticiosa, la tiranicida en potencia veía un excelente augurio en el hecho de haber dado con unas señas propias semejantes en una ciudad en que la crisis del alojamiento estaba en todo lo alto). Hacía frío; la nieve, espesa, enviscaba sus cubrezapatos;
(Athée mais superstitieuse, la tyrannicide en puissance trouvait d’excellent augure d’avoir décroché une adresse pareille dans une ville où la crise du logement battait son plein.) Il faisait froid, la neige épaisse engluait les couvre-chaussures ;

Tal hipótesis de una «charachka» doctrinal (prisión-laboratorio para filósofos parecida a las prisiones-laboratorios para científicos, que conocemos gracias a Soljenitsin) explicarla de manera racional por qué una justicia expeditiva no ha regulado definitivamente la suerte del desdichado tiranicida.
Cette hypothèse d’une « charachka » doctrinale (prison-laboratoire pour philosophes, semblable aux prisons-laboratoires pour scientifiques que nous connaissons grâce à Soljénitsyne) expliquerait de manière rationnelle pourquoi une justice expéditive n’a pas définitivement réglé le sort du tyrannicide malchanceux.

Pero los tiranicidas del círculo del general de división Henning von Tresckow y el coronel conde Claus Schenk von Stauffenberg rechazaban esa posibilidad por considerar que estaba condenada al fracaso. La SS y el Partido Nazi habrían presentado su firme oposición. La situación habría podido acabar en una guerra civil.
Pour les tyrannicides, rassemblés autour du général Henning von Tresckow et du colonel Claus Schenk von Stauffenberg, cette solution était vouée à l’échec : les SS et le parti nazi résisteraient jusqu’au bout, et elle risquerait davantage de provoquer une guerre civile.