Translation examples
Porque estaba seguro de que eras tú quien la había tirado.
J’étais persuadé que c’était toi qui l’avais lancée.
Yo no le había tirado mi lanza.
Je n'avais pas lancé mon javelot.
Les había tirado piedras.
Il leur avait lancé des pierres.
–¡Tirad las lanzas!
— Lâchez vos lances !
—Usted lo ha tirado, allí.
— C’est vous qui l’avez lancée.
He tirado un poco fuerte.
J’ai lancé un peu fort.
Entonces, ¿por qué no has tirado la otra?
Alors pourquoi n’as-tu pas lancé l’autre ?
—Por eso les he tirado el libro.
— C’est pour ça que je leur ai lancé le guide, dis-je.
Nadie había tirado las bombas.
Personne n’avait lancé les bombes.
¿Tú has tirado antes alguno de esos platos?
Tu as déjà lancé un de ces plats ?
O tirado a la basura.
Ou la jeter aux ordures ;
Pero podías haberlo tirado.
Mais tu aurais pu le jeter.
Debí haberla tirado.
J’aurais dû la jeter.
—Podría haberlo tirado fuera.
— Vous pouviez aller le jeter dehors.
No debería haber tirado la botella.
Il n’aurait pas dû jeter la bouteille.
Y podía haberme dejado tirada sin un puto duro.
Et l’aurait pu me jeter sans un.
Debería haberlos tirado, pero no era capaz.
Il aurait dû les jeter, mais c’était au-dessus de ses forces.
—¿De dónde se puede haber tirado?
– D’où elle a pu se jeter ?
Se trataba de algo que no podía haber tirado a la basura.
ce n’est pas quelque chose que j’ai pu jeter. »
¿Por qué no se habían llevado sus pertenencias consigo y las habían tirado a la basura?
Pourquoi n’avaient-ils pas pris ses affaires pour les jeter ?