Translation for "tique" to french

Tique

• billet
• ticket

Translation examples

billet

Un guarda del parque recogió los tiques de los Lambert y le indicó a Gary que no dejara encendidas más que las luces de posición.
Un garde forestier prit le billet des Lambert et dit à Gary d’éteindre ses phares pour ne garder que ses feux de position.

En Angkor, la joven de uniforme que comprobaba nuestros tiques en la entrada de los templos, nos dio unos folletos para el concierto de una orquesta de mutilados cuyos beneficios estaban destinados a los «niños del genocidio».
À Angkor, la jeune femme en uniforme qui vérifiait nos billets à l’entrée des temples nous a remis des flyers pour un concert d’orchestre de mutilés dont les bénéfices iraient aux “enfants du génocide”.

—Puede dejar que la anciana beba cuanto desee —le había dicho el Jerarca, con su inimitable aire de picara ironía—, que diga lo que desee y flirtee cuanto desee, siempre que no organice un escándalo, claro... Si consigue mantener a nuestra querida Ada alejada de las máquinas de apuestas puede darse por satisfecho. El peligro de que se produjera tal cosa había sido pequeño, porque el bolso de la señora no contenía otra cosa que tiques y moneda fragmentaria, pero el diamante había cambiado las cosas. A partir de ahora tendría que vigilarla con más atención.
« Vous pourrez, lui avait dit le Hiérarque avec son air ironique d’une inimitable cruauté, laisser la vieille boire autant qu’elle voudra, causer autant qu’elle voudra, flirter autant qu’elle voudra, en évitant, bien entendu, de faire ouvertement scandale… Vous pourrez considérer votre mission comme réussie si vous arrivez à tenir notre petite Ada à l’écart des machines à parier. » Ce désastre n’avait guère eu de chance de se matérialiser car la bourse de lady Ada ne contenait que des billets de bateau et de la menue monnaie, mais le diamant avait sensiblement changé la situation. Il faudrait qu’il soit plus vigilant, à présent.

ticket

—No tengo el tique.
— Je n'ai pas le ticket de caisse.

Un papel arrugado, qué es, un tique de supermercado, un tique viejo.
Un papier tout froissé, c’est quoi, un ticket de supermarché, un vieux ticket.

Entró en la cabina y volvió con un tique.
Il rentra dans sa cabine et en ressortit avec un ticket.

Saco el tique de mi bolso y se lo doy.
Je récupère le ticket dans mon sac et le lui tends.

Entregar la tarjeta, coger el tique.
Tendre sa carte, prendre son ticket.

En la parte de abajo del tique de caja había escrito con bolígrafo:
Au bas du ticket de caisse, il avait inscrit au stylo à bille :

—Mire, no sé qué decirle, ni siquiera tiene el tique —dijo.
« Écoutez, je ne sais pas quoi vous dire, vous n'avez même pas le ticket de caisse », dit-il.

El propietario había tenido la deferencia de dejar el tique del aparcamiento en el asiento del copiloto.
Le propriétaire du véhicule avait eu l’amabilité de laisser le ticket de parking sur le siège passager.

En el camino hacia la calle se detuvo en el escritorio de la recepcionista para que le validara el tique del aparcamiento.
Il fit valider son ticket de parking en passant à la réception.

A mí me pidieron que escribiera sobre el personaje que vendía los tiques, un arlequín sonriente.
Moi, on m’a demandé d’en écrire une mettant en scène le vendeur de tickets, un souriant arlequin.