Translation for "tipo diferente" to french

Tipo diferente

• différentes sortes
• genre différent

Translation examples

différentes sortes

Pero se trata de un tipo diferente de… Bueno, supongo que las mujeres, o la gente con amplios componentes femeninos en su personalidad, son demasiado sociales para tener esa necesaria soledad que les permita actuar fuera de la sociedad.
Mais c’est une différente sorte de… Eh bien, je crois simplement que les femmes – ou les gens dont la personnalité comporte de nombreux éléments féminins – sont trop sociables pour posséder cette solitude permettant d’agir en dehors de la société.

genre différent

Las cacerolas y el resto de la batería de cocina de la casa era completamente distinta a la que había visto siempre, eran como signos distintivos de un tipo diferente de existencia.
Les casseroles de cuivre, les turbotières, les tourtières, les moules à gaufres et à gâteau, différents de tout ce que je connaissais, étaient aussi comme des signes d’un genre différent d’existence.

Sin embargo, de la casa salió un tipo diferente de proyectil, un trío pe pequeños impulsos de luz mágica que giraban los unos sobre los olios, curvándose y buscando inequívocamente a Drizzt.
Un projectile d’un genre différent surgit de la maison. Trois petits éclats de lumière magique, tournoyant les uns autour des autres, avancèrent inéluctablement vers Drizzt.

Puede que el misticismo del ochenta y nueve, después de habernos hecho creer durante mucho tiempo, contra todas las evidencias biológicas, que los hombres son iguales por naturaleza y deben serlo ante la ley, que este misticismo bajo el cual hemos vivido un siglo tal vez haya llegado al término de su eficacia y haya de ceder el sitio a cualquier otra bella elucubración, de un tipo diferente… Una ideología nueva, generadora a su vez de pensamiento y de acción, de la cual la Humanidad se nutrirá y embriagará durante cierto tiempo… Hasta que todo cambie, una vez más…
Peut-être que la mystique de 89, après nous avoir longtemps fait croire, contre toutes les évidences biologiques, que les hommes sont égaux par nature et doivent l’être devant les lois, peut-être que cette mystique-là, sur laquelle nous avons vécu un siècle, peut-être qu’elle est parvenue au terme de son efficacité, et qu’elle doit céder la place à quelque autre belle foutaise, d’un genre différent… Une idéologie nouvelle, génératrice, à son tour, de pensée et d’action, dont l’humanité se nourrira, s’enivrera, un certain temps… Jusqu’à ce que tout change, encore une fois… »