Translation for "tiovivo" to french

Tiovivo

• carrousel
• manège

Translation examples

carrousel

—¿Qué es un tiovivo?
— C’est quoi, un carrousel ?

Todo parece girar a nuestro alrededor como un tiovivo.
Tout semble tourner comme un carrousel.

No podía dormir, pues mi mente era un tiovivo de recuerdos.
Pas de sommeil, et dans ma tête un carrousel de souvenirs.

El entorno de la calle daba vueltas a mi alrededor como un tiovivo.
Le décor de la rue tournoyait autour de moi comme sur un carrousel.

Tenía la impresión de estar subido en un tiovivo sumido en el espacio oscuro.
Il avait l’impression d’être au sommet d’un carrousel plongé dans l’espace obscur.

Poco a poco, el tiovivo de pensamientos atropellados fue aminorando su alocada marcha y se detuvo.
Peu à peu le carrousel infernal de ses pensées ralentit puis cessa.

Tenía la lengua sucia, y el tiovivo que giraba en su cabeza se negaba a parar. ¿Qué había pasado?
Sa langue était râpeuse et le carrousel dans sa tête ne voulait pas s’interrompre. Qu’est-ce qui s’était passé ?

Las paredes rezumantes y sucias de cucarachas giraban a su alrededor como un tiovivo.
Les murs suintants, couverts de chiures de cafards, se mirent à tourner en un misérable carrousel.

Ni siquiera la Carolina Spin, que era nuestra segunda atracción más popular después del tiovivo.
Pas même la Carolina Spin, notre manège le plus populaire après le carrousel de chevaux de bois.

Es, por lo tanto, el reino exclusivo del eterno retorno, que justifica plenamente la imagen del tiovivo.
C’est donc le règne sans partage de l’éternel retour – en quoi l’image du carrousel est pleinement justifiée.

manège

A nuestra izquierda había un tiovivo.
À notre droite, il y avait un manège.

La música del tiovivo.
La musique du manège.

—¿Y el caballo de tiovivo?
– Et le cheval de manège ?

Era como bajarse de un tiovivo.
C’était comme descendre d’un manège.

—Ayer vendí el tiovivo.
« J’ai vendu le manège hier.

Había tiovivos y puestos de tiro al blanco.
Il y avait des manèges, des tirs.

y yo la llevábamos al parque, estaba loca con el tiovivo.
et moi, elle raffolait du manège.

—le dije. Habíamos llegado al tiovivo.
Allez, va. » On était arrivés au manège.

Las paredes giraban como un tiovivo.
Les murs tournoyaient comme au manège.

—Sí. El tiovivo de New Hunstanton.
— Oui. Le manège de New Hunstanton.