Translation for "tio" to french

Tio

• l'oncle

Translation examples

l'oncle

Tu tio Herman a quien Dios tenga en su gloria era mi mejor amigo.
Ton oncle Herman que Dieu ait son âme était mon meilleur ami.

Tengo en mi cartera una foto de yo y de Norma con el tio Herman que me consigio mi empleo en la panaderia Donner antes de morir.
J’ai dans mon porte feuile une foto de moi et de Norma avec l’oncle Herman qui ma fais avoir mon amploi a la boulangerie Donner avant de mourir.

dominado por mi nueva despreocupación por mi futuro, le dije al Tio Zaf que estaba dispuesto a casarme con cualquiera de las Zafias que me eligiera.
me désintéressant totalement de mon avenir, je dis à oncle Pouf que je voulais bien épouser celle des Poufias qu’il me choisirait.

Debe ser cierto porque cuando mi tio Herman estaba sin trabajo tenía la costumbre de dormir en nuestra casa en el viejo sofa de la sala de estar.
Cela doit être vrai parce que mon oncle Herman quand il était sans travail avait l’habitude de dormir chez nous sur le vieux divan de la salle de séjour.

Me an dicho que necesitan el permiso de mi familia pero mi tio Herman que se ocupaba de mi esta muerto y no me acuerdo mui bien de mi familia.
Ils ont dit quil leur falait obtenir la permision de ma famille mais mon oncle Herman qui s’occupé de moi est mort et je me rapèle rien de ma famille.

Le dige que podia contarle istorias sobre eyos porqe e bibido mucho tienpo con el tio Herman pero la señora no qiso escucharme.
J’ai dit que je pouvait raconté des histoires sur eux pasque j’ai vécu lontan avec l’oncle Herman mais la dame na pas voulu les écouté.

Es como si, al llegar a un cierto grado de inteligencia, vaya a comprender todas las palabras que tengo en la cabeza y lo sepa todo sobre los chicos en el corredor y sobre mi tio Herman y mis padres.
C’est comme si, en devenant suffisamment intelligent, j’allais comprendre tous les mots que j’ai dans la tête et que je saurais tout sur ces garçons dans le couloir et sur mon oncle Herman et mes parents.

Cuando le dije a mami que queria ser pintor como el tio Herman mi hermana Norma dijo oh si Charlie va a ser el artista de la familia.
Quand j’ai dit à maman que je voulais être peintre comme l’oncle Herman ma sœur a dit ouais Charlie va devenir l’artiste de la famille.

ya no era el joven delgado que había dirigido la defensa inglesa durante la desastrosa guerra de Guyena en 1324, y que, falto de tropas, se había rendido en la sitiada La Reole a su tio Carlos de Valois.
il n’était plus le mince jeune homme qui avait commandé la défense anglaise pendant la désastreuse guerre de Guyenne, en 1324, et dû, faute de troupes, se rendre, dans la Réole assiégée, à son oncle Charles de Valois.

– dijo Harry.– Bien yo no creo eso, – repitio tio Vernon, acercandose adelante de Harry de nuevo – he estado despierto la mitad de la noche pensando en todo esto, y creo que es un complotpara quedarte con la casa.-¿La casa? – repitió Harry-. ¿Qué casa?-¡Esta casa!
— Eh bien, je n’y crois pas, répéta l’oncle Vernon en s’arrêtant à nouveau devant Harry. J’ai passé la moitié de la nuit à bien y réfléchir et je suis convaincu qu’il s’agit d’une ruse pour nous prendre la maison. — La maison ? s’étonna Harry.