Translation for "timbre de alarma" to french

Timbre de alarma

• sonnette d'alarme

Translation examples

sonnette d'alarme

Un timbre de alarma sonó dentro de la cabeza de Hagen.
Une sonnette d’alarme tinta dans le crâne de Hagen.

En el fondo de su mente, un silencioso timbre de alarma se había disparado.
Au fond de son esprit, une sonnette d’alarme résonnait.

¿Acaso un poeta pulsa sin vacilar un timbre de alarma?
Est-ce qu’un poète appuie sans hésiter sur une sonnette d’alarme ?

Los oídos me pitaban todavía como un timbre de alarma;
Mes oreilles bourdonnaient encore comme une sonnette d’alarme.

Un timbre de alarma empezó a sonar en la parte posterior de su cerebro.
Une sonnette d’alarme retentit au fond de son esprit.

Timbres de alarma comenzaban a sonar débilmente en nuestros oídos.
Des sonnettes d’alarme commençaient à tinter faiblement dans nos têtes.

El Hauptfeldwebel pasó lista y desconectó los timbres de alarma;
Le Hauptfeldwebel passa l’inspection et rabattit les clapets des sonnettes d’alarme ;

se encontraba muy despierto, una presencia dentro de él que había analizado la situación y que estaba tocando todos los timbres de alarma.
Il avait analysé la situation froidement et la sonnette d’alarme carillonnait en lui.

Indicio de un atisbo de interés por el jefe de división, de un momentáneo olvido del timbre de alarma.
Indice d’une amorce d’intérêt chez le divisionnaire, d’un oubli momentané de la sonnette d’alarme.