Translation for "timado" to french

Timado

• arnaqué
• victime d'une arnaque

Translation examples

arnaqué

Porque te han timado de verdad.
Parce qu’on t’a sacrément arnaqué.

– En la CNN te comportaste como si te hubiese timado.
— Sur CNN, tu parlais comme si je t’avais arnaqué.

–Quería saber cuánto le habías timado en el acuerdo de divorcio.
« Elle voulait savoir de combien tu l’avais arnaquée dans le divorce.

—¿Así que los hijos pensaban que Olivier la había timado y, por extensión, a ellos también?
— Alors ses enfants croient qu’Olivier l’a arnaquée ? Et les a volés eux aussi, par le fait même ? — Apparemment.

—¡Seguro que ha falsificado otra cosa, o ha timado a alguien... estaba seguro de que volvería a las andadas!
— Je suis sûr qu’il est encore mouillé dans une escroquerie, ou alors qu’il a arnaqué quelqu’un… j’étais sûr qu’il retomberait dedans !

—Sí, y si faltan algunas le echas la culpa a la farmacia, que te las ha timado, o tú que has olvidado la fecha de compra o quizá te tomaste una de más.
– Oui, et s’il en manque, vous vous dites que c’est la pharmacie qui vous a arnaqué, que vous avez oublié la date de début du traitement ou consommé plus que vous ne le pensiez.

—¿Qué más da, Rose? —En cualquier caso, te han timado. Solo se puede comer el alemán. —Pero no comes alemán. —Lo escupiría.
– Qu’importe, Rose ? – Je ne sais pas combien tu l’as payée, mais tu t’es fait arnaquer. Elle ne vaut rien par rapport aux allemandes. – Tu ne voulais pas de saucisse allemande. – J’aurais craché dessus. »

Mi madre me había dado algo de dinero, de modo que me compré los pendientes, contenta, pero cuando regresé a casa y le enseñé mi nueva joya, mi madre, tras preguntarme el precio, se enfadó y me reprendió largo rato diciéndome: «No sabes gastar el dinero, no hay que pagar tanto por unos pendientes como estos, te han timado».
Ma mère m’avait donné un peu d’argent, donc j’avais acheté les boucles d’oreilles, toute contente, mais quand j’étais rentrée à la maison et que je lui avais montré mon nouveau bijou, ma mère, après m’avoir demandé le prix, s’était mise en colère, et elle m’avait fait des reproches interminables, en me disant que je ne savais pas dépenser l’argent, qu’on ne payait pas des boucles d’oreilles pareilles aussi cher, qu’on m’avait arnaquée.