Translation examples
— Una especie de tijeretazo, como al desenvainar... — No. — No. — No.
— Comme des coups de ciseaux… ? — Non. — Non. — Non.
Sólo un tijeretazo. Pero vosotros…, vosotros ya estáis castrados, ¿no?
Pas de tuerie. Un simple petit coup de scalpel. Mais vous tous… vous êtes déjà castrés, ne ?
Su rostro, secuestrado de entre la multitud a tijeretazos.
Son visage, kidnappé d’une foule à coups de ciseaux.
Estaba dando un último tijeretazo distraído.
il donnait distraitement un dernier petit coup de ciseaux.
tenía el pelo moreno y cortado a tijeretazos con infinidad de trasquilones.
Ses cheveux noirs avaient été coupés à la serpe.
El tijeretazo les hizo esquivar el foco del helicóptero y la proximidad de la Hachejota;
Ce coup de cisaille lui fit esquiver le projecteur de l’hélicoptère et la proximité de la HJ ;
Danielle hablaba por los codos mientras daba tijeretazos aquí y allá.
Danielle se mit à tailler et couper en bavardant allègrement.
Christine suspiró con el primer tijeretazo, pero nadie hizo ya el menor ruido hasta el final.
Christine poussa un soupir à ce premier coup de ciseaux, mais personne ne dit mot tandis que j’achevais de la couper.
a la que tenía en la cabeza la huella de un tijeretazo la había bautizado con el nombre de María Estuardo;
celle dont la tête portait la trace d’un coup de cisaille avait été baptisée Marie Stuart ;
Empezó con las tijeras. Tijeretazo a tijeretazo, el desgreñado torrente de su pelo y barba fue cayendo, y las greñas blancas se fueron acumulando en el suelo junto a sus pies como ventisqueros de nieve.
Il commença aux ciseaux, et snip-snip-snip, le torrent indiscipliné de ses cheveux et de sa barbe disparut, leurs dépouilles blanches s'accumulant par terre, à ses pieds, comme des congères de neige plumeuse.
Ese primer tijeretazo-CRUNCH habrá sucedido, y mis costillas quedarán contra la parte superior de mis brazos, mi corazón fuera pulsando, bajo los fluorescente, en su brillante bolsa sangrienta.
Le premier snip-CRUNTCH se sera produit, mes côtes reposeront sur mes bras, mon cœur battra follement sous les néons dans son enveloppe brillante de sang et…
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test