Translation for "tiesura" to french

Tiesura

• raideur
• rigidité
• la raideur

Translation examples

raideur

Había en él tanto de tiesura como de rigor.
Il y avait chez lui autant de raideur que de rigueur.

Se sentaba sin excesiva tiesura.
Il s'asseyait sans trop de raideur.

Fue seguramente la tiesura de su porte militar y ese «¿me recuerda?» lo que me ayudó a identificarlo.
C’est sans doute sa raideur militaire et le « vous me remettez » qui m’ont aidé à l’identifier.

Holzinger se inclinó con tiesura y una sonrisa de gratitud le suavizó el rostro.
Holzinger s’inclina avec raideur, et les traits de son visage se détendirent en un sourire de gratitude.

—Sé de ellas lo que es corriente que sepa un médico instruido —me contestó, con cierta tiesura.
– Je possède uniquement les connaissances ordinaires d'un médecin ! me répondit-il avec une certaine raideur.

Shevek se expresaba con más fluidez que Ketho, que lo hablaba con mucha corrección pero con cierta tiesura—.
Shevek s’exprimait plus facilement dans cette langue que Ketho, qui la parlait très correctement mais avec une certaine raideur.

Holzinger hizo sonar los tacones y se inclinó con tiesura aguardando la jugada inicial.
Holzinger fit claquer ses talons, s’inclina avec raideur, et attendit que le nouveau venu engageât la partie.

Los payasos que dan mucha risa tienen esa tez de harina, esa tiesura cómica de cadáver distinguido. —¡Salgamos!
Les clowns qui font beaucoup rire ont ce teint de farine, cette comique raideur de cadavre distingué... – Sortons !

Era un ir y venir de trajes demasiado llamativos, que olían a provincia, y ropajes de lujo llevados con excesiva tiesura.
Un remue-ménage de robes trop voyantes qui sentaient leur province et d’habits de parade portés avec trop de raideur.

En cierto sentido, su rostro carecía de humanidad, por su enérgica tiesura y lo abrupto de su color, al igual que una inyección.
Sous certains aspects, ses traits manquaient d’humanité en raison de sa raideur et de ses couleurs qui apparaissaient brutalement, comme si on les lui injectait.