Translation for "tiesos" to french

Tiesos

• rigide
• raide

Translation examples

rigide

Tieso, pedante, sabihondo.
Rigide, pédant, suffisant.

A un general. Está blanco, tieso.
Un général. Il est tout blanc, rigide.

Tieso y duro como un pedazo de celuloide.
Il était rigide comme un morceau de celluloïd.

en comparación se sentía tieso y fúnebre.
en comparaison, il se sentait rigide et lugubre.

Alice estaba sentada tiesa con la mirada clavada en la mesa.
Alice, rigide, regardait fixement la table.

Los seis, poniéndose tiesos de súbito, temblaron en lo más hondo.
Les six, rigides soudain, tremblèrent en leur âme.

Estaba muy tieso y parecía un maniquí, de no ser por la cara.
Il était très rigide et, la figure mise à part, il avait l’air d’un mannequin.

El miedo le había cambiado la lengua por una estaca seca y tiesa.
La peur avait transformé sa langue en une verge sèche et rigide.

Estaba insoportablemente agitado, agitado y sin embargo tieso, una escofina de hombre.
Il était incroyablement agité, et pourtant rigide, un vrai rabot.

Poco a poco el cuerpo se puso tieso. Los músculos se endurecieron.
Lentement, en effet, le corps de sa victime se raidit, les muscles devinrent progressivement rigides.

raide

Estaba frío y tieso.
Il était froid et raide.

—Te digo que está tieso.
— Je te dis qu’il est raide.

Está tieso hasta el ombligo.
Il est raide jusqu’au nombril.

Está increíblemente tiesa.
Elle est drôlement raide.

Estaba ahí tendido, con las patas tiesas, las orejas tiesas y la cola tiesa, junto a la cerca de las tierras de Contarello.
Il était étendu, les pattes raidies et les oreilles raidies et la queue raidie, à côté de l’enclos mitoyen avec la terre de Contarello.

Tieso como una estaca.
Raide comme un piquet.

Está tieso como un palo.
Il est raide comme son bâton.

Antes de una hora estará tieso.
Avant une heure, il sera raide.

—Estaba tiesa en su apartamento.
— Elle était raide morte chez lui.

—¿Tiene un brazo tieso?
— Il a un bras raide ?