Translation for "tierra libre" to french

Tierra libre

• terre libre
• free land

Translation examples

terre libre

—La Diosa nos prometió esta tierra, libre de Otros.
« La Déesse nous a promis cette terre, libre d'Autres.

¡Eran un grupo de gente libre, sobre una tierra libre!
Ils étaient trois groupes de gens libres, sur une terre libre !

Mientras gobernó sus tierras libres, tuvo por trono un cráneo de vaca y un poncho por único uniforme.
Tant qu’il gouverna ses terres libres, il eut pour trône un crâne de vache et un poncho pour seul uniforme.

El Consejero señaló un pequeño espacio de tierra libre, a su lado, que parecía reservado para él entre el amontonamiento de cuerpos.
Le Conseiller désigna un petit espace de terre libre, à ses côtés, qui semblait réservé pour lui parmi l’entassement des corps.

Muchos gritaron de alegría. Los repulsivos gnomos, los humanos indignos, los esclavos de las Tierras Libres bramaron con una sola voz.
Des hurlements retentirent. Les exécrables gnomes, les méprisables humains et tous les esclaves des Terres libres criaient leur joie d’une seule et même voix.

Batalla de Invierno: gran batalla durante la cual el Ejército de las Tierras Libres, guiado por Nihal, logró derrotar al Tirano.
Bataille d’Hiver : grande bataille durant laquelle l’armée des Terres libres, menée par Nihal, a réussi à vaincre le Tyran.

El código agrario de 1815 -tierra libre, hombres libres- fue «la más avanzada y gloriosa constitución» de cuantas llegarían a conocer los uruguayos.
Le code agraire de 1815 – terre libre, hommes libres – fut la constitution « la plus avancée et la plus glorieuse »(202) de toutes celles que connaîtraient les Uruguayens.

—¿Quién está luchando, quieres decírmelo? Hace cuarenta años estábamos Ido, Nihal, yo, la Academia, por no hablar de las Tierras Libres, de donde acudían los jóvenes en tropel para entregar su vida. ¿Y ahora?
— Qui se bat ? tu peux me le dire. Il y a quarante ans il y avait moi, Ido, Nihal et l’Académie, sans parler des Terres libres, d’où arrivaient par brassées des jeunes prêts à s’immoler. Mais maintenant ?

La «Traveling Stock Route», o TSR, era una ruta oficial que serpenteaba cerca del río Barwon, una tierra libre de la Corona destinada al traslado de mercancías vivas de la mitad oriental del continente a la occidental.
Il existait officiellement une voie prévue à cet effet qui serpentait non loin de la rivière Barwon, terre libre de la Couronne, à l’intention du bétail traversant la partie est du continent d’une extrémité à l’autre.

Sabemos, asimismo, que a los cuarenta años, y de un modo fulgurante, logró apoderarse de casi todo el Mundo Emergido, y que su expansión fue frenada por las tropas de las Tierras Libres cuando ya se disponía a conquistar la Tierra del Mar y del Sol.
Nous savons en revanche qu’en quarante ans il réussit d’une manière fulgurante à imposer son joug à la quasi-totalité du Monde Émergé. Jusqu’à ce que les troupes des Terres libres guidées par Nihal l’arrêtent alors qu’il s’apprêtait à conquérir les Terres de la Mer et du Soleil.