Translation for "tierra a tierra" to french

Tierra a tierra

• terre à terre
• sol à la terre

Translation examples

terre à terre

Tenemos una tierra, la tierra de Israel.
Nous avons une terre, la terre d'Israël.

—¿En la Luna de la Tierra? ¿Mi Tierra?
— Sur la lune de l’ancienne Terre ? Ma Terre ?

El agua es agua, la tierra es tierra.
L’eau, c’est l’eau et la terre, la terre.

En una caja había un terrón de tierra. ¿Qué tierra?
Une boîte, enfin, renfermait une motte de terre. La terre de qui ?

Era, pues, la tierra, la tierra con su ruido, sus pasiones, sus comodidades, sus fiestas;
Cependant c’était la terre, la terre avec ses bruits, ses passions, ses commodités, ses fêtes;

- Mi intención, señor Presidente -dijo Gladia despacio y con voz muy clara- es visitar la Tierra. -¿La Tierra?
— J’ai l’intention, monsieur le Président, d’aller visiter la Terre. — La Terre ?

También se aferraba a esta tierra, la tierra que había pertenecido a su familia durante ciento ochenta años.
Et puis il s’était accroché à ses terres, des terres qui étaient dans sa famille depuis cent quatre-vingts ans.

Estaba recordando la Tierra, la Tierra verde y el pueblo verde donde había nacido y crecido.
Il se rappelait la Terre, la Terre verte et la ville verte où il était né, où il avait été élevé.

Y por un momento pensó en la Vieja Tierra, su Tierra, muerta hacía tanto, tanto tiempo…
Un instant, il se prit à songer à la vieille Terre, sa Terre à lui, morte depuis si longtemps.

sol à la terre

No hay otra cosa en toda la bahía, salvo una fina capa de tierra en tierra firme y de lodo en el agua.
Il n’y a rien d’autre dans toute la baie, sauf un peu de sol sur les terres et de la boue sous l’eau.