Translation for "tiempo sin embargo" to french

Tiempo sin embargo

• le temps cependant
• cependant le temps

Translation examples

le temps cependant

Al mismo tiempo, sin embargo, había parecido un poco turbada.
En même temps, cependant, elle paraissait un peu étonnée.

Con el tiempo, sin embargo, Astor empezó a dar la lata.
Au fil du temps, cependant, Astor recommença à faire des caprices.

Al mismo tiempo, sin embargo, como un hombre con un secreto malsano, estaba enamorado.
En même temps, cependant, comme un homme qui porte en lui un secret malsain, j’étais amoureux.

al cabo de un tiempo, sin embargo, empezó a pensar que tal vez aquel orden de prioridades no fuera tan desatinado como le parecía al principio.
au bout d’un certain temps, cependant, il commença à penser que cet ordre de priorité n’était peut-être pas aussi absurde qu’il lui semblait au début.

Teníamos poco tiempo, sin embargo, y había que tomar decisiones, y al fin decidí llevarla a aquel trozo de terreno donde había muerto mi amigo Kiowa. Parecía adecuado.
Nous avions peu de temps, cependant, il fallait faire des choix, et finalement je décidai de l’emmener voir ce morceau de terrain où mon ami Kiowa était mort.

Al mismo tiempo, sin embargo, esa vileza ha hecho que sea más difícil –la inhibición es casi física– leer, vivir con lo que dice sobre Sófocles, sobre Hölderlin, e interpretarlo, y evaluar sus encuentros con Celan.
Dans le même temps, cependant, il est devenu plus difficile — l’inhibition est presque physique —, de lire, de vivre avec, d’interpréter Heidegger sur Sophocle, sur Hölderlin, et d’évaluer ses confrontations avec Celan.