Translation for "tiempo expirado" to french

Tiempo expirado

• le temps est écoulé
• temps expiré
• le temps écoulé

Translation examples

temps expiré

El pasado no cuenta, es tiempo expirado y negado, es tiempo de error o de ingenuidad e insipiencia y acaba por ser tiempo digno de lástima, lo que lo invalida y envuelve es a la postre esta idea: «Qué poco sabíamos, qué tontos fuimos, qué inocentes, ignorábamos lo que nos aguardaba y ahora estamos al tanto». Y en ese saber de ahora somos incapaces de tener en cuenta que mañana sabremos otra cosa distinta y el hoy nos parecerá igual de tonto que el ayer y el anteayer y que el día en que nos arrojaron al mundo, o quizá fue en plena noche bajo esa luna desdeñosa y harta.
Le passé ne compte pas, il se réduit à du temps expiré qui n’est plus rien, c’est le temps de l’erreur ou de l’ingénuité, le temps de l’inexpérience, un temps qui finit par être pathétique, ce qui l’invalide et le confond est, finalement, de se dire : « Vu le peu que nous savions, vu notre sottise, vu notre innocence, nous ignorions ce qui nous attendait mais, désormais, nous sommes prévenus. » Et même forts de ce savoir actuel, nous sommes incapables de tenir compte du fait que demain nous saurons autre chose et que le jour présent nous semblera tout aussi inepte que la veille et l’avant-veille ou que le jour où ils nous ont livrés au monde, à moins que ce ne fût en pleine nuit, sous cette lune, dédaigneuse et lasse.