Translation for "tiberio" to french

Tiberio

• tibère
• tiberius

Translation examples

tibère

– Me oponía a Tiberio, y Tiberio ya no está.
— Je m’opposais à Tibère et Tibère n’est plus.

Hay momentos en que ríe como Tiberio. –¿Como Tiberio, él? – exclamó Enia-.
Par moments, il rit comme Tibère. Ennia se récria : — Comme Tibère ? Lui ?

Tiberio no caminaba;
Tibère ne marchait pas ;

¡Es peor que Tiberio!
Il est pire que Tibère !

Tiberio y la guardia pretoriana.
Tibère et la garde.

Tiberio, por lo menos, era sincero.
Tibère, lui, était sincère.

Porque Tiberio ha muerto.
— Parce que Tibère est mort.

– Cierra la boca -dijo Tiberio-.
— Tu me mens, Tibère.

¿Y si Tiberio lo hubiera tenido en cuenta?
Et si Tibère s’en était souvenu ?

Tiberio, indignado, las expulsó.
Indigné, Tibère les chassa.

tiberius

la historia de la «conversión» de Tiberio (8);
la « conversion » de Tiberius (8) ;

Se presentó como Tiberio Claudio Laeta.
Il se présenta sous le nom de Tiberius Claudius Læta.

Claudio Tiberio Druso César, Británico;
Claudius Tiberius Drusus César, vainqueur des Bretons ;

La muerte de Tiberio no detuvo la tarea de redistribución de tierras.
La mort de Tiberius ne mit pas fin à la redistribution des terres.

—¿Y dónde están las de los primeros? —pregunto—. Augusto... Tiberio...
Où sont les tombes les plus récentes ? demandé-je. Augustus, Tiberius, Claudius…

¿Por qué fue tan vehementemente rechazada la reforma agraria de Tiberio?
Pourquoi la réforme agraire de Tiberius fut-elle contestée avec autant d’acharnement ?

—Dicen que algunas de las salas y el mobiliario se remontan a la época de Tiberio.
— On dit que certaines pièces et certains meubles remontent au temps de Tiberius.

—Tiberio Balbino Pío, eres reo de crímenes capitales.
— Tiberius Balbinus Pius, tu viens d’être condamné à mort pour une longue série de crimes.

Se desencadenó una pelea, en la que Tiberio fue apaleado hasta morir con la pata de una silla.
Une bataille éclata, au cours de laquelle Tiberius fut mortellement blessé avec un pied de chaise.

Tiberio Nerón César, Germánico, padre de la patria, Pontífice Máximo;
Tiberius Nero César, vainqueur des Germains, Père de la Patrie, Grand Pontife ;