Translation examples
—¿Cuánto vale esa tiara?
Combien vaut cette tiare ?
El Papa, el Satanás con tiara;
Le pape, c’est Satan portant la tiare ;
Ha tomado la tiara del Papa.
Il a pris la triple tiare du pape.
El papa estaba triunfante, tocado con la tiara:
Le pape triomphait sous sa tiare :
Una tiara de oro ceñía su frente.
Une tiare en or ceignait son front.
Pero ni él ni los otros diez estaban en el camino de la tiara.
Mais ni lui ni les dix autres n’étaient sur le chemin de la tiare.
Pero aquella tiara no estaba en ninguno de los dos casos.
Cette tiare n’était ni l’un ni l’autre.
Ni siquiera persigo que me regale usted una tiara de diamantes.
Je ne vous demande même pas de m’offrir une tiare de diamants.
–¿Buenos carruajes, tiaras, ropas majestuosas?
— Des voitures de luxe, des tiares, des robes majestueuses ?
Se estremeció y levantó los dedos hacia la flor de tiare.
Il frissonna et porta les doigts à la fleur de tiaré.
—¿Un caniche con una tiara?
— Un caniche avec un diadème ?
—A mí me pasa lo mismo con las tiaras.
— Je suis pareille avec mes diadèmes.
—¿Llevo la tiara derecha?
— Est-ce que mon diadème est bien droit ?
—Ha vuelto a coger otra de mis tiaras.
— Elle m’a encore volé un diadème.
Sacó una tiara de otro cofre.
Il sortit un diadème d’un autre coffret.
Una tiara, cubierta de diamantes y rubíes.
Un diadème, tout en diamants et rubis.
Coloqué la tiara sobre la estantería, junto a mi colección.
J’ai rangé le diadème sur l’étagère avec les autres.
Una tiara. —Cierra el pico —le espetó Abraham.
Un diadème. — Ferme-la, toi, répliqua Abraham.
Incluso comencé a diseñar tiaras en mis libretas. —¿Y ahora?
J’ai commencé à dessiner des diadèmes dans mon carnet. — Et maintenant ?
—Me gusta, ¿sabes? Que protejas tus tiaras como yo mi guitarra.
— Ça me plaît, cela dit. Vous protégez vos diadèmes comme je le fais avec ma guitare.