Translation for "thatcherismo" to french

Thatcherismo

• thatchérisme

Translation examples

thatchérisme

¿Qué era el thatcherismo sino darwinismo económico?
Le thatcherisme, qu’était-ce d’autre que du darwinisme économique ?

Cuando lo que en realidad han votado son cinco años más de thatcherismo.
Alors qu’en réalité ils ont voté pour cinq ans de thatchérisme.

Pues bien, hoy día todos tenemos que ser avasalladores, porque a eso nos ha llevado el thatcherismo.
Mais de nos jours, on est tous obligés d’être arrivistes, merci le thatchérisme. »

Ella habla de un thatcherismo mental, que considera que las personas no se necesitan unas a otras.
Elle parle d’un thatchérisme de l’âme : les gens n’ont plus aucune solidarité les uns envers les autres.

No sabía que el thatcherismo basaría su milagro económico en vender todos nuestros recursos e industrias públicas.
J’ignorais que le thatchérisme financerait son miracle économique en vendant toutes nos richesses et nos industries.

Rechazábamos y despreciábamos el thatcherismo, pero estábamos tan absorbidos por nuestras propias obsesiones ideológicas que nos resultaba imposible comprender su capacidad de seducción.
Nous repoussions et méprisions le thatchérisme, mais nos propres obsessions idéologiques nous captivaient tellement que nous restions aveugles à sa séduction.

—Sé lo que quierre decirr parrado. Erres uno de los «millones de Maggie», ¿no? —Ahí le has dao, tía. Sin curro y sin perspectivas de tenerlo, por culpa del thatcherismo y tal, ¿sabes?
– Che sais que c’est, le chomdu. Les millions de chômeurs de Maggie, hein ? — C’est trop ça, quoi. Jeté à la poubelle du thatchérisme, tsais.

Esa fue una etapa de máximo thatcherismo, y el líder laborista, Neil Kinnock, había quitado importancia en privado al grupo, considerándolo un puñado de «tarados, quejicas y llorones».
On était en pleine période de thatchérisme et le chef du Labour, Neil Kinnock, avait en privé traité le groupe de la Charte 88 de ramassis de « branleurs, râleurs et pleurnicheurs ».

«El thatcherismo deja sentir sus efectos», declamó, mientras Chamcha, que ya no tenía voluntad ni palabras para discutir con ella, de hablar de justicia y del derecho de gentes, observaba el creciente furor de Anahita.
« Ce sont les effets du thatchérisme », déclara-t-elle, tandis que Chamcha, qui n’avait plus la volonté ni les mots pour discuter avec elle, pour parler de justice et du règne de la loi, observait la colère grandissante d’Anahita.