Translation examples
Quizá Grand Tetón, Giro a la Deriva, Zastruga... Puede que incluso Yellowstone.
Peut-être Grand Teton, Spindrift, Zastruga – ou Yellowstone.
—Calvin fue la primera persona que conocí que había alcanzado la cima del Grand Teton —le expliqué con cautela.
— Eh bien, Calvin est le premier dans mon entourage à avoir traversé la crête des Tetons, répondis-je.
—Korbie y yo vamos a realizar una ruta de setenta kilómetros por la cima de las Teton. Nos hemos estado preparando para este viaje durante todo el año.
— Korbie et moi avons projeté une randonnée de soixante-cinq kilomètres le long de la crête des Tetons. Nous nous y préparons depuis la rentrée.
Sarah, que se había criado en el Wyoming rural, había pasado todos los veranos paseando a pie y a caballo por los montes Tetón con un par de hermanos pendencieros.
Elle avait grandi à la campagne, dans le Wyoming, et elle passait tous ses étés à cheval avec deux frères exubérants, à parcourir les monts Teton.
Su rancho se encontraba en las cercanías de Jackson Hole, en los montes Teton, donde el suelo ya estaba cubierto por una capa de nieve de treinta centímetros de espesor y se esperaban más nevadas.
Son ranch se trouvait près de Jackson Hole, dans les Tetons, où il y avait déjà trente centimètres de neige et où on en prévoyait davantage.
Esperan encontrarse con otros grupos de sioux (tetones, lakotas, miniconjous), el general Custer y cualquiera que quiera luchar en Wyoming y Montana.
Ils espèrent livrer bataille avec d’autres groupes de Sioux (les Tetons, les Lakotas, les Minneconjous), ainsi qu’avec le général Custer et tous ceux qui voudraient les combattre dans le Wyoming et le Montana.
Las blancas y glaciales cumbres de la cordillera Teton se elevaban en la distancia. Sus cimas, puntiagudas y verticales, se clavaban en el cielo como pirámides coronadas de nieve.
les cimes glacées des Tetons se dressaient telles des cornes d’ivoire dans le lointain. Deux pics vertigineux qui s’élançaient à l’assaut du ciel, pareils à des pyramides aux sommets enneigés.
La familia de Korbie era la propietaria de Idlewilde, una pintoresca cabaña situada en el parque nacional Grand Teton, y, durante la semana siguiente, Idlewilde sería lo más cerca que estaríamos de la civilización.
Idlewilde, le splendide chalet de ses parents, niché au cœur du parc national de Grand Teton, serait durant toute une semaine notre unique point d’ancrage dans la civilisation.
Por ejemplo, Rachel y Emilie habían decidido ir a la playa en lugar de ir a hacer alpinismo a las Teton aunque sabían que yo lo necesitaba, pero Korbie no había dudado en acompañarme.
Ni Rachel ni Emilie n’avaient renoncé à leur séjour au soleil pour camper dans les Tetons, bien qu’elles aient su l’importance que j’attachais à cette expédition. Korbie, elle, n’avait pas hésité.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test