Translation for "teteria" to french

Teteria

• salon de thé

Translation examples

salon de thé

Al oeste había un parque sombreado con un restaurante-tetería.
À l’ouest s’étendait un parc verdoyant où se trouvaient un salon de thé et un restaurant ;

Eran las dos de la tarde cuando Andreas abrió con un chirrido la puerta de la tetería.
Il était deux heures de l’après-midi lorsqu’il poussa la porte grinçante du salon de thé.

Los camareros de la tetería no querían aceptar el dinero de Dhatt, pero él tampoco insistió demasiado.
Le personnel du salon de thé a refusé de prendre son argent. Il n’a pas insisté des masses.

Aparcó el carrito por fuera de una tetería llamada Poush que había sobrevivido a los años que habían pasado desde que él estaba de servicio.
Il gara son chariot près d’un salon de thé nommé le Poush qui avait survécu depuis sa période de service.

Al atardecer, regresó a la tetería y esperó fuera hasta que cayó la noche y Annagret y su amiga salieron a bajar la persiana.
Dans la soirée, il retourna au salon de thé et attendit dehors que les lumières s’éteignent et qu’Annagret et son amie baissent le rideau.

Cuando se sentaba en una cafetería (una tetería, en realidad, pues estábamos en Ul Qoma) la impetuosa energía de Dhatt se disipaba un poco.
L’agressivité de Dhatt se dissipait quelque peu lorsqu’on l’asseyait dans un café – un salon de thé, en fait, c’était Ul Qoma.

Fermín extendió las manos como si pretendiese abarcar la tetería al completo, el pasillo de fuera, la base Hécate y todo Marte.
Fermín écarta les mains pour englober le salon de thé, la coursive à l’extérieur, la base Hécate, et Mars dans son ensemble.

O bien contemplo el ajetreo de la calle, la luz del sol que se desliza sobre los entoldados de los bazares y las teterías de los callejones.
Le reste du temps, je contemple la rue animée au-dehors, la lumière du soleil qui rebondit sur les tentes du bazar et les salons de thé miteux.

La tetería era un festival de sonido y color, pero Neal se dio cuenta de que en realidad no era demasiado estridente. —Menudo sitio —dijo Neal.
Le salon de thé était un festival de bruits et de couleurs, pourtant Neal remarqua que la salle n’était pas vraiment bruyante. — Quel endroit, dit-il.

Annagret ya no vivía con su hermana en Leipzig, pero ésta lo dirigió a una tetería frecuentada por feministas, un grupo que hasta poco antes había vivido aún más desmoralizado que los ecologistas;
Annagret n’habitait pas avec sa sœur à Leipzig, mais celle-ci l’envoya dans un salon de thé fréquenté par les féministes, un groupe jusqu’alors plus démoralisé encore que les écologistes ;