Translation for "tesón" to french

Tesón

• ténacité

Translation examples

ténacité

Pero hay una segunda cosa: usted no ha confiado en nosotros, en nuestros esfuerzos, en nuestro tesón.
Et puis, il y a encore autre chose : vous ne nous avez pas fait confiance, vous n’avez pas cru à notre détermination, à notre ténacité.

Le hablaron de la tenacidad de Beaumont, de su tesón, de su sencillez de propósito, pero no de cómo fue enviado fuera de Alemania.
On lui avait parlé de la ténacité de Beaumont, de sa détermination, mais pas des conditions de son départ d’Allemagne.

Con total seguridad no tendría un carácter tan combativo, descreído e insolente, no habría estudiado leyes, no pelearía por el bien ajeno con la garra y el tesón que le eran comunes.
Elle n’aurait certes pas possédé un caractère aussi combatif, méfiant et insolent, ni étudié les lois ni lutté pour autrui avec le mordant et la ténacité qui la caractérisaient.

Con tesón inagotable, sin reparar en tiempo, energía ni gastos hizo demoler el interior de la casa y luego volver a colocarlo todo donde había o donde debía de haber estado.
Avec une inépuisable ténacité, sans ménager le temps, l’énergie ni l’argent, il fit démolir l’intérieur de la maison pour tout remettre ensuite là où cela avait ou devait avoir été.

Hace más de treinta años que sirvo a su majestad y he luchado contra muchas naciones, pero nunca había visto tal tesón como el de esta gente en pelear —agregó Valdivia.
Voilà plus de trente ans que je sers Sa Majesté et j’ai lutté contre de nombreuses nations, mais je n’avais jamais vu une ténacité semblable à celle de ces gens pour se battre, ajouta Valdivia.

Según él, valor y cobardía, mezquindad y altruismo, tesón y desidia luchaban ferozmente por conquistar su ánimo y según cuál de ellos resultaba vencedor en la contienda, así era luego su conducta.
Selon lui, courage et lâcheté, mesquinerie et altruisme, ténacité et paresse menaient une lutte féroce pour s’emparer de son esprit. À chaque tournoi, le vainqueur décidait de sa conduite.

Todas las semanas se pasaba al menos cincuenta horas sentado delante del ordenador, sorprendiéndose al descubrir que con tesón y capacidad de coordinación se puede suplir incluso la falta de creatividad.
Il arrivait à passer au moins cinquante heures par semaine devant l’ordinateur, étonné lui-même de voir ce que sa ténacité et ses dons d’organisation pouvaient accomplir même quand la créativité faisait défaut.

De nuevo se admiraron padre y hijo de las entremetidas razones de don Quijote, ya discretas y ya disparatadas, y del tema y tesón que llevaba de acudir de todo en todo a la busca de sus desventuradas aventuras, que las tenía por fin y blanco de sus deseos.
Le père et le fils s'étonnèrent de nouveau des propos entremêlés de don Quichotte, tantôt sensés, tantôt extravagants, et de la ténacité qu'il mettait à se lancer incessamment à la quête de ses malchanceuses aventures, terme et but de tous ses désirs.

Precisamente uno de ellos, Abdu-Fadl Ibn al-Jashab, un cadí de Alepo de pequeña estatura pero de poderosa voz, es quien, con su tesón y su fortaleza de carácter, se decide a despertar al gigante dormido en que se ha convertido el mundo árabe.
C'est précisément l'un d'eux, Abou-l-Fadl Inb al-Kha-chab, un cadi d’Alep à la petite taille et au verbe haut, qui, par sa ténacité et sa force de caractère, se décide à réveiller le géant endormi qu'est devenu le monde arabe.

Son gentuza que predica la justicia, pero que luego no vacila en exponerme a todos los riesgos y en explotarme sin la menor consideración, clamaba, ¡ah!, cuánto más justos son los patronos, que explotan al operario sin disimulo, retribuyen su trabajo, le permiten prosperar a fuerza de tesón y escuchan, aunque sea a las malas, sus reivindicaciones.
Cette racaille prêche la justice, mais après ils n’hésitent pas à m’exposer à tous les risques et à m’exploiter sans les moindres égards, criait-il, ah ! combien plus justes sont les patrons, qui exploitent l’ouvrier sans se dissimuler, rétribuent son travail, lui permettent de s’enrichir à force de ténacité et écoutent, même s’il faut les y forcer, ses revendications.