Translation for "testimoniar" to french

Testimoniar

• témoigner
• attester

Translation examples

témoigner

-digo como para testimoniar mi gratitud.
dis-je pour témoigner de ma gratitude.

Y también por eso había debido testimoniar agradecimiento.
Et pour cela même il avait dû témoigner de la reconnaissance.

Para no verse obligado a testimoniar.
Pour ne pas être obligé de témoigner.

A todos los oí testimoniar en favor de la patria.
Je les ai entendus tous témoigner pour la patrie.

—Quiero testimoniar —dijo en voz baja—.
— Je veux témoigner, dit-il.

Miguel nos recibió sin testimoniar alegría;
Michel nous a reçus sans témoigner de joie ;

Pero ahora que había conseguido salir de él, podía testimoniar.
Mais, à présent qu’il en était sorti, il pouvait témoigner.

Yo puedo testimoniar sobre la generosidad de su alma y sobre su piedad.
Je puis témoigner de la générosité de son âme, et de sa piété.

MENSAJERO.— Las articulaciones de tus pies te lo pueden testimoniar.
- Tes pieds pourraient sans doute en témoigner encore. OEDIPE.

- Declaro, señor suboficial, que no podemos testimoniar nada.
– Je signale, monsieur le sous-officier, que nous ne pouvons témoigner de rien.