Translation examples
Sospechaba que la masa de tejido que había palpado en mi interior era testicular.
Il soupçonnait que la masse de tissus qu’il avait palpée à l’intérieur était testiculaire.
Si dicho tejido era testicular, la persona era hombre; si ovárico, mujer.
S’il était testiculaire, l’individu était mâle, s’il était ovarien, femelle.
Una oligospermia puede tener orígenes diversos: varicocele testicular, atrofia testicular, déficit hormonal, infección crónica de la próstata, gripe, otras causas.
Une oligospermie peut avoir des origines très diverses : varicocèle testiculaire, atrophie testiculaire, déficit hormonal, infection chronique de la prostate, grippe, d’autres causes.
Mantenga la masa testicular alejada del timón y arribará a puerto.
Maintenez la masse testiculaire éloignée du gouvernail, et vous arriverez à bon port.
—Fíjese, le ruego, en el diámetro testicular —dijo. Sacudió la cabeza. —Qué desperdicio, ¿verdad?
— Notez, je vous prie, le diamètre testiculaire, dit-il, secouant la tête. Quel gaspillage, vous ne trouvez pas ?
—De acuerdo, te diré que eres como un díptero testicular, si te parece más fino, pero eso no cambia las cosas: el informe no está acabado aún.
— D’accord, je dirais que tu es un diptère testiculaire, si tu préfères, mais ça ne change rien à l’histoire : le rapport n’est pas encore terminé.
Juan, un gran paquete testicular: pañuelos o retales de tela enrollados llenaban el espacio que antes ocupaban sus pelotas.
Juan arborait un gros renflement testiculaire – des mouchoirs ou du papier roulé en boule remplissaient l’espace où ses noisettes avaient jadis résidé.
—Tiene que olvidar —dijo monsieur Biotte— todas las tonterías que le habrán dicho sobre el almizcle y el ámbar gris y las secreciones testiculares de la civeta.
« Il faut que vous chassiez de votre esprit, poursuivit M. Biotte, toutes les absurdités que l’on raconte au sujet du musc, de l’ambre gris et des sécrétions testiculaires du rat civette.
—Lo suficiente para creer que le compensa perder dedos, manos, parte de su masa testicular y Dios sabe qué más para proteger el secreto de su ubicación —aventuró Martín.
— Suffisamment pour accepter de perdre des doigts, une main, une partie de sa masse testiculaire et de Dieu sait quoi encore, aventura Martín.
—En el grupo aquel de cáncer testicular —dice Marla—.
– Dans ce truc du cancer des testicules, dit Marla.
Victor Howell tiene criptorquismo testicular. –Qué raro que no se haya operado.
Victor Howell souffre de cryptorchidie. - Étonnant qu'on ne l’ait jamais opéré pour abaisser ses testicules.
En 1912 le cambiaron los testículos a un joven enfermo de cáncer testicular.
En 1912, on a changé les testicules d’un jeune homme atteint de cancer.
Se trasplantaron células testiculares contra la homosexualidad, tejido ovárico contra la ninfomanía.
On transplantait des cellules de testicules contre l’homosexualité, du tissu d’ovaires contre la nymphomanie.
Yo me reservo el cáncer testicular, los parásitos sanguíneos y la demencia encefálica orgánica.
Je me garderai cancer des testicules, parasites du sang, et démence organique du cerveau.
Él vino inmediatamente, examinó a Johann y confirmó mi diagnóstico: carcinoma testicular, que ya se había diseminado a través de los nódulos linfáticos.
Il vint immédiatement, examina Johann et confirma mon diagnostic : carcinome des testicules qui avait déjà atteint les ganglions lymphatiques.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test