Translation examples
Detrás de la ancha frente paternal de Kurtz, cuando éste se sentó de cara a ella, Charlie distinguió la sombra de polvo de un desaparecido testero estampada en la escayola que se iba desmoronando.
Derrière le front large et paternel de Kurtz qui s’était assis face à elle, la jeune femme discerna, imprimé sur le mur décrépit, le contour poussiéreux de ce qui avait dû être une tête de lit impériale.
E hice por incorporarme, apoyando mi espalda, para adoptar una posición sentada, contra el testero de la cama, y mirando con desconfianza en derredor. La habitación estaba amueblada con camas gemelas, en una de las cuales me hallaba yo embutido, y en el borde la de otra Betty, sentada, con alegre expresión y aparentemente sin resaca, fresca y despejada con sus pantalones blancos y un polo azul celeste. —¿Mucha resaca? —Algo mortal.
Je me bagarrai une minute avec le lit avant de trouver une position assise. Enfin, appuyé confortablement contre le dosseret en bois noueux, je tentai de distinguer les objets malgré le flou qui m’entourait. La chambre contenait deux lits jumeaux : l’un dans lequel je me trouvais à la torture ; l’autre au bord duquel s’était assise Betty, toute pimpante, sans la moindre gueule de bois, mignonne tout plein en short blanc et haut de bikini bleu pâle. Elle me sourit.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test